1
00:00:53,054 --> 00:00:54,930
[TRUENO CRACKANDO]

2
00:01:03,731 --> 00:01:07,318
[SOPLO DE BOCINA DE BARCO]

3
00:01:11,447 --> 00:01:12,990
Ten cuidado.

4
00:01:44,897 --> 00:01:47,108
[HABLANDO EN GRIEGO]

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,401
Creta.

6
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
[HABLANDO EN GRIEGO]

7
00:01:52,738 --> 00:01:53,948
Disculpe.

8
00:01:54,115 --> 00:01:55,866
[HABLANDO GRIEGO ROTO]

9
00:01:56,033 --> 00:01:59,870
Él dice: "Gran tormenta.
El barco debe esperar."

10
00:02:00,913 --> 00:02:03,541
¿Cuánto tiempo?
No sé.

11
00:02:03,707 --> 00:02:05,376
[CRACKS DEL TRUENO]

12
00:02:08,796 --> 00:02:11,465
[FUERTE LLUVIA CAYENDO]

13
00:02:11,882 --> 00:02:13,384
[HOMBRE TOS]

14
00:03:04,351 --> 00:03:06,770
[EL VIENTO SOPLA DÉBILMENTE]

15
00:03:51,065 --> 00:03:52,691
Estás viajando.

16
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
A donde,
con tu permiso?

17
00:03:56,987 --> 00:03:58,447
Creta.

18
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
Y te quedas ahí mucho tiempo, ¿no?

19
00:04:02,201 --> 00:04:03,702
¿Cómo lo sabes?

20
00:04:03,869 --> 00:04:07,623
Te miro con todas las cajas
bajo la lluvia. Muy divertido.

21
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
[RISAS]

22
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
Me gustas

23
00:04:15,047 --> 00:04:17,675
Llévame contigo. ¿Quieres?

24
00:04:17,883 --> 00:04:19,635
Llevar--?

25
00:04:20,594 --> 00:04:22,930
¿Por qué?
¿Por qué?

26
00:04:23,097 --> 00:04:28,060
¿Ningún hombre hará jamás algo sin
un "¿Por qué?" Así. Por el gusto de hacerlo.

27
00:04:28,227 --> 00:04:32,273
Muy bien, tómame como cocinero.
Hago sopas como...

28
00:04:32,439 --> 00:04:34,275
Te gustan las sopas, ¿no?

29
00:04:34,608 --> 00:04:37,111
Bueno--
Por supuesto que sí. Eres inglés, ¿no?

30
00:04:37,278 --> 00:04:39,405
Medio.
¿Medio?

31
00:04:39,571 --> 00:04:42,658
Mi padre era griego
pero nací en Inglaterra.

32
00:04:42,825 --> 00:04:44,535
Ah, lo mismo.

33
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
Con su permiso.

34
00:04:52,543 --> 00:04:53,836
Oye...

35
00:04:55,879 --> 00:04:57,673
"Virginia".

36
00:05:04,346 --> 00:05:06,724
Ah, no, gracias.
Por favor.

37
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Quédate con el paquete.

38
00:05:11,687 --> 00:05:13,272
Sólo uno.

39
00:05:34,335 --> 00:05:36,045
¿Eres cocinero?

40
00:05:36,211 --> 00:05:38,464
Si necesitas uno, lo soy.

41
00:05:40,466 --> 00:05:44,094
Lo que quise decir fue,
¿Qué trabajo haces?

42
00:05:44,261 --> 00:05:48,766
Escúchalo. tengo manos
pies, cabeza. Ellos hacen los trabajos.

43
00:05:48,932 --> 00:05:50,976
¿A quién diablos soy yo para elegir?

44
00:05:51,143 --> 00:05:53,479
Bueno entonces,
cual fue el mas reciente?

45
00:05:53,645 --> 00:05:59,276
Oh. En una mina. Soy un buen minero.
Tengo un olfato inteligente para los metales.

46
00:05:59,443 --> 00:06:02,654
Pero le di una paliza al jefe
y me echaron.

47
00:06:02,821 --> 00:06:05,991
[RISAS]

48
00:06:06,825 --> 00:06:10,245
[NIÑO LLORANDO]

49
00:06:13,791 --> 00:06:16,960
me estoy poniendo terriblemente nervioso
sobre el barco. Creo que yo--

50
00:06:17,127 --> 00:06:18,629
Si quieres voy a preguntar.

51
00:06:18,796 --> 00:06:21,382
No, gracias.
Está... Está bien.

52
00:06:28,138 --> 00:06:31,517
Bueno, tal vez podríamos ir juntos.
y luego podrías preguntar por mí.

53
00:06:31,683 --> 00:06:36,146
Seguro. Dame.
No. Gracias, puedo arreglármelas.

54
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Dice las 10:00.

55
00:06:51,912 --> 00:06:54,790
Bueno, son tres.
horas enteras. Maldición.

56
00:06:54,998 --> 00:06:57,960
¿Tienes mucha prisa?
No.

57
00:06:58,168 --> 00:07:00,587
Entonces está bien. Venir.

58
00:07:02,506 --> 00:07:03,674
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

59
00:07:06,051 --> 00:07:08,011
[ZORBA HABLA EN GRIEGO]

60
00:07:08,762 --> 00:07:11,140
<i>Roumi. Eso es "ron"</i>

61
00:07:11,306 --> 00:07:14,351
Tomaré un poco de té, si no te importa.
¿Té?

62
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
[HABLANDO GRIEGO]

63
00:07:20,315 --> 00:07:22,985
Y usted, señor, ¿a qué se dedica?

64
00:07:23,193 --> 00:07:26,613
¿A mí? Bueno, soy escritor.

65
00:07:26,905 --> 00:07:29,575
Disculpe, pero lo parece.

66
00:07:29,783 --> 00:07:32,661
¿Qué escribes? ¿Historias de amor?

67
00:07:32,828 --> 00:07:36,999
No. Poesía. Ensayos.

68
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
¿Qué es eso?

69
00:07:40,586 --> 00:07:42,629
Ensayos.

70
00:07:42,838 --> 00:07:47,259
Tsk, tsk, tsk. No. Piensas demasiado.
Ese es tu problema.

71
00:07:47,426 --> 00:07:50,554
Gente inteligente y tenderos,
pesan todo.

72
00:07:50,721 --> 00:07:54,099
¿A mí? Si yo fuera tú, miraría
a mí directamente y le decía:

73
00:07:54,266 --> 00:07:57,227
"Zorba, ven."
O "Zorba, no vengas".

74
00:07:57,394 --> 00:07:58,770
¿Zorba?

75
00:07:58,937 --> 00:08:02,649
Ese soy yo: Alexis Zorba.

76
00:08:02,816 --> 00:08:07,738
Tengo otros nombres, si te interesa.
BASIL: Oh, lo soy.

77
00:08:07,946 --> 00:08:10,282
"Espaguetis", porque soy largo.

78
00:08:10,449 --> 00:08:13,368
Y "California"
porque he estado en Estados Unidos.

79
00:08:13,911 --> 00:08:17,664
Y "epidemia", porque cada lugar
Voy, la gente dice que estropeo las cosas.

80
00:08:17,831 --> 00:08:19,750
Tu salud.

81
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
[SONIDO]

82
00:08:30,260 --> 00:08:31,678
[ZORBA HABLA EN GRIEGO]

83
00:08:37,351 --> 00:08:39,186
[CHOQUE DE SURF]

84
00:08:41,021 --> 00:08:43,774
Escucha a esa perra, el mar.

85
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Ese hacedor de viudas.

86
00:08:50,948 --> 00:08:52,824
¿Qué tienes ahí?

87
00:08:53,033 --> 00:08:54,535
¿Ropa?

88
00:08:54,701 --> 00:08:55,869
[RISAS]

89
00:08:56,036 --> 00:08:58,789
Haces preguntas tan sensatas.

90
00:08:59,623 --> 00:09:02,459
Es mi santouri.
¿Tu qué?

91
00:09:02,626 --> 00:09:03,961
Mi santouri.

92
00:09:04,127 --> 00:09:05,921
[RASTREA SANTOURI]

93
00:09:06,421 --> 00:09:08,632
Hace la mejor música.

94
00:09:09,341 --> 00:09:12,553
Va conmigo siempre.

95
00:09:16,557 --> 00:09:20,352
Y usted, señor, lo que tiene que hacer
en Creta? Con su permiso.

96
00:09:20,978 --> 00:09:24,147
Tengo un terreno allí.
Pertenecía a mi padre.

97
00:09:24,314 --> 00:09:26,650
¿Y vas a escribir?

98
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
No exactamente.

99
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
¿Qué, exactamente?

100
00:09:32,573 --> 00:09:35,242
no he escrito nada
en meses.

101
00:09:40,831 --> 00:09:43,875
En este terreno hay una antigua mina.

102
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
¿Oh?

103
00:09:45,252 --> 00:09:48,422
<i>Lignito.
¡Lignitis!</i> ¡Lo <i>sé!</i>

104
00:09:48,922 --> 00:09:51,216
Lleva años inactivo.

105
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
¿Por qué?

106
00:09:54,678 --> 00:09:56,221
Porque lo dejé.

107
00:09:57,097 --> 00:10:00,934
Y ahora quieres que funcione.

108
00:10:01,727 --> 00:10:03,353
Si puedo.

109
00:10:04,605 --> 00:10:06,189
Sí.

110
00:10:08,150 --> 00:10:09,484
Debo.

111
00:10:25,125 --> 00:10:27,294
[SILBATO]

112
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
¿Hacia dónde va?

113
00:10:35,886 --> 00:10:39,556
¿Qué?
La báscula.

114
00:10:39,723 --> 00:10:42,893
¿Zorba arriba o Zorba abajo?
Oh.

115
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Bueno, estaba pensando...

116
00:10:44,936 --> 00:10:46,897
Ah.

117
00:10:47,564 --> 00:10:48,940
Esa mía...

118
00:10:49,107 --> 00:10:50,359
¿Ajá?

119
00:10:50,525 --> 00:10:54,404
No soy muy rico y necesitaré
alguien con experiencia.

120
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
Entonces yo...
¿Y entonces?

121
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
Bueno, aunque yo...

122
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
Realmente no lo hago
te conozco muy bien...

123
00:11:05,666 --> 00:11:07,959
y lo que estoy haciendo
Probablemente esté enojado.

124
00:11:08,126 --> 00:11:09,753
[ZORBA SE RÍE]

125
00:11:11,213 --> 00:11:12,839
Es si.

126
00:11:13,548 --> 00:11:15,175
¿Sí?

127
00:11:16,343 --> 00:11:17,803
Sí.

128
00:11:18,637 --> 00:11:20,597
[RISAS]

129
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
Agitar.

130
00:11:23,350 --> 00:11:24,976
[HABLA EN GRIEGO]

131
00:11:25,477 --> 00:11:30,023
Señor, es un hombre afortunado.
Cuando Zorba se va a trabajar...

132
00:11:30,190 --> 00:11:32,484
...ningún mío tiene ninguna posibilidad.
Je, je, je.

133
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Sería maravilloso bajar
a un trabajo real.

134
00:11:35,153 --> 00:11:38,824
Además, será muy bueno para el pueblo.
Entiendo que es bastante pobre.

135
00:11:38,990 --> 00:11:40,492
Hacemos felices a todos.

136
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
[RISAS]

137
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Y nosotros también nos divertiremos.
Ah.

138
00:11:45,080 --> 00:11:48,500
Nadaremos. Y beberemos vino.

139
00:11:49,084 --> 00:11:51,294
Y tocarás el santouri.

140
00:11:57,217 --> 00:11:58,969
¿Qué pasa?

141
00:12:00,512 --> 00:12:02,431
Se trata del santouri.

142
00:12:02,597 --> 00:12:05,851
Hacemos un trato,
o no puedo venir.

143
00:12:06,059 --> 00:12:08,520
En el trabajo, soy tu hombre.

144
00:12:08,729 --> 00:12:14,609
Pero en cosas como jugar
y cantando, soy mío.

145
00:12:15,569 --> 00:12:17,195
¿Qué quieres decir?

146
00:12:17,779 --> 00:12:19,823
Me refiero a gratis.

147
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
Tu....

148
00:12:23,702 --> 00:12:25,036
¿Firmas?

149
00:12:27,247 --> 00:12:28,915
Yo firmo.

150
00:12:30,667 --> 00:12:31,793
Ah.

151
00:12:32,002 --> 00:12:33,128
[HABLA EN GRIEGO]

152
00:12:33,503 --> 00:12:35,964
Aquí.
Pero no bebo ron.

153
00:12:36,131 --> 00:12:39,926
Esta vez lo harás.
¿Por qué empezar con el pie izquierdo?

154
00:12:40,427 --> 00:12:42,888
Bueno, Zorba, Dios te bendiga.

155
00:12:43,054 --> 00:12:46,516
Y el diablo también, jefe.

156
00:13:58,672 --> 00:14:00,632
¿Te gusta, jefe?

157
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
No.

158
00:14:42,299 --> 00:14:44,175
[SILBATO]

159
00:14:49,556 --> 00:14:51,057
¿Estás bien?

160
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Seguro.

161
00:14:54,644 --> 00:14:55,979
Aquí.

162
00:14:57,814 --> 00:15:00,150
Gracias, jefe.

163
00:15:04,029 --> 00:15:06,907
Tu amigo ahí dentro
te estará buscando.

164
00:15:09,576 --> 00:15:13,747
Por cierto, nunca me lo dijiste.
¿Está casado?

165
00:15:14,915 --> 00:15:19,461
¿No soy un hombre?
¿Y no es un hombre estúpido?

166
00:15:19,669 --> 00:15:24,215
Soy un hombre. Entonces me casé.

167
00:15:24,382 --> 00:15:29,304
Esposa, hijos, casa. Todo.

168
00:15:30,180 --> 00:15:32,015
La catástrofe total.

169
00:15:33,808 --> 00:15:35,477
¿Qué pasó?

170
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
Sea un amigo, jefe.

171
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
No me hagas hablar.

172
00:15:43,068 --> 00:15:44,861
¿Y tú?

173
00:15:45,403 --> 00:15:47,405
No, estoy soltero.

174
00:15:47,781 --> 00:15:51,493
Supongo que demasiados libros.

175
00:15:53,703 --> 00:15:56,706
¡Mirar! ¡Mirar! Un delfín.

176
00:15:58,333 --> 00:15:59,459
Pues sí.

177
00:16:00,085 --> 00:16:05,215
¿Qué clase de hombre eres?
¿Ni siquiera te gustan los delfines?

178
00:16:07,008 --> 00:16:09,761
[SOPLOS DE BOCINA DE BARCO]

179
00:16:15,850 --> 00:16:17,477
[CABRA BILO]

180
00:16:32,993 --> 00:16:34,619
[HABLA EMOCIONADAMENTE EN GRIEGO]

181
00:16:36,246 --> 00:16:37,956
[HABLA EN GRIEGO]

182
00:16:38,164 --> 00:16:39,749
[GRITOS EN GRIEGO]

183
00:16:43,837 --> 00:16:46,589
[HABLA EMOCIONADAMENTE EN GRIEGO]

184
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
[MIMITHOS GRITA EN GRIEGO]

185
00:16:53,054 --> 00:16:54,639
[MUJER HABLA EN GRIEGO]

186
00:16:54,806 --> 00:16:58,309
[MIMITHOS HABLA EN GRIEGO]

187
00:16:58,935 --> 00:17:00,812
[MUJER HABLA EN GRIEGO]

188
00:17:19,664 --> 00:17:21,541
MUJER:
Mimito.

189
00:17:22,625 --> 00:17:27,672
[MUJER QUE HABLA EN GRIEGO]

190
00:17:37,807 --> 00:17:41,644
Espero que encontremos un lugar donde quedarnos.
Seguro.

191
00:17:41,811 --> 00:17:44,314
¿Nunca has oído
de la hospitalidad cretense?

192
00:17:44,606 --> 00:17:46,649
[ANIMOS Y GRITOS]

193
00:18:17,722 --> 00:18:22,310
Ahora, Sr. Epidemia, pórtese bien.
No queremos empezar otra guerra.

194
00:18:22,477 --> 00:18:27,023
Jefe, si hay una viuda cerca,
no te preocupes.

195
00:18:27,190 --> 00:18:28,858
[ZORBA HABLA EN GRIEGO]

196
00:18:29,984 --> 00:18:31,736
[MUJER QUE HABLA EN GRIEGO]

197
00:18:31,903 --> 00:18:33,238
[ZORBA HABLA EN GRIEGO]

198
00:18:36,533 --> 00:18:39,035
[MUJER QUE HABLA EN GRIEGO]

199
00:18:42,122 --> 00:18:44,332
[ZORBA GRITA EN GRIEGO]

200
00:18:46,042 --> 00:18:49,045
[CHARLA EN GRIEGO]

201
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
¿Qué están diciendo todos?

202
00:18:54,717 --> 00:18:56,261
Todos quieren que nos quedemos con ellos.

203
00:18:59,722 --> 00:19:02,058
[EN GRIEGO] Madame Hortense
dice que se quede en su hotel.

204
00:19:02,350 --> 00:19:03,726
[Multitud se ríe]

205
00:19:04,519 --> 00:19:05,937
Señora Hortense.

206
00:19:06,146 --> 00:19:07,438
¿Quién es ese?

207
00:19:07,647 --> 00:19:08,773
¿Quién es Madame Hortense?

208
00:19:08,940 --> 00:19:10,024
HOMBRE:
Una mujer francesa.

209
00:19:10,441 --> 00:19:12,360
Tiene hotel.

210
00:19:13,236 --> 00:19:14,737
Soy Mavrandoni.

211
00:19:14,904 --> 00:19:18,199
Así que por fin vienes.
Te doy la bienvenida.

212
00:19:18,366 --> 00:19:21,202
Me alegro de conocerte. ¿Recibiste mi carta?
Sí.

213
00:19:21,369 --> 00:19:24,247
El señor Mavrandoni ha sido
cuidando nuestra tierra.

214
00:19:24,414 --> 00:19:28,376
Esta señora. ¿Es viuda?

215
00:19:28,543 --> 00:19:30,920
cuantos pelos
en mi cabeza?

216
00:19:31,087 --> 00:19:33,923
Ella es viuda del mismo.
número de maridos.

217
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
[RISAS]

218
00:19:35,300 --> 00:19:37,760
[tarareo]

219
00:19:40,930 --> 00:19:43,099
[HABLA EN FRANCÉS]

220
00:19:49,731 --> 00:19:51,482
[NIÑOS ANIMANDO]

221
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
[NIÑOS ANIMANDO]

222
00:20:20,970 --> 00:20:22,096
[HABLA EN FRANCÉS]

223
00:20:25,433 --> 00:20:27,227
[HABLA EN FRANCÉS]

224
00:20:28,478 --> 00:20:30,271
Bienvenidos, señores.

225
00:20:33,149 --> 00:20:36,236
Es un gran placer, señora.

226
00:20:36,945 --> 00:20:37,987
[RISAS]

227
00:20:38,154 --> 00:20:40,448
[NIÑO SILBATOS]

228
00:20:43,952 --> 00:20:46,120
Dos camas, señora.

229
00:20:46,663 --> 00:20:48,331
Sin errores.

230
00:20:48,748 --> 00:20:53,002
Señor, señora Hortense
no tiene los errores.

231
00:20:57,257 --> 00:20:59,342
Tienes que admitirlo, jefe.
Es grande.

232
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
Pero ella lo sacude bien.

233
00:21:01,678 --> 00:21:03,513
¡Bloop! ¡Bloop!

234
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Por aquí.

235
00:21:09,185 --> 00:21:11,688
[MÚSICA REPRODUCIENDO DESDE EL FONÓGRAFO]

236
00:21:19,362 --> 00:21:22,824
[CANTA JUNTO CON LA LETRA]

237
00:21:44,304 --> 00:21:46,097
[RISAS]

238
00:21:46,306 --> 00:21:51,060
Dicen que fue mi gran éxito.

239
00:21:52,353 --> 00:21:57,066
Puede que no lo crea, señor,
pero yo era un artista muy famoso.

240
00:21:57,900 --> 00:22:01,738
Aparezco en todos los cabarets más chic.

241
00:22:05,533 --> 00:22:09,954
Dormí en las sábanas de seda
con encaje real.

242
00:22:10,538 --> 00:22:13,916
Jefe, pídale que baile.
¿Qué?

243
00:22:14,417 --> 00:22:17,086
Haz un pase. Pellizcala.
No.

244
00:22:17,253 --> 00:22:19,130
Es sólo cortesía.

245
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
¿Qué?

246
00:22:22,342 --> 00:22:24,260
Le gustaría bailar contigo.

247
00:22:24,427 --> 00:22:26,554
Pero él es tímido.

248
00:22:26,721 --> 00:22:28,139
[RISAS]

249
00:22:28,348 --> 00:22:30,141
Quizás la señora esté cansada.

250
00:22:30,391 --> 00:22:31,976
Ella no lo es.

251
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
¿Eres?

252
00:22:36,105 --> 00:22:37,440
Vamos.

253
00:22:48,409 --> 00:22:49,494
[HORTENSE ríe]

254
00:22:58,378 --> 00:22:59,504
[GRITOS HORTENSES]

255
00:23:02,965 --> 00:23:04,675
[ZORBA Y HORTENSE RISAS]

256
00:23:15,103 --> 00:23:16,813
[HORTENSE GRITAS Y RISAS]

257
00:23:16,979 --> 00:23:18,981
[NIÑOS RIS]

258
00:23:44,173 --> 00:23:48,845
Estos cretenses.
Son tan desagradecidos.

259
00:23:49,303 --> 00:23:52,181
No llores, mi pequeño chouchou.

260
00:23:52,348 --> 00:23:57,353
Estarían muertos, todos muertos,
si no estuviera yo.

261
00:23:57,520 --> 00:23:59,063
Lo sé, lo sé.

262
00:24:00,523 --> 00:24:03,526
Sin manos.
Señora.

263
00:24:04,527 --> 00:24:05,862
<i>Oye.</i>

264
00:24:11,200 --> 00:24:12,702
[AMBOS RIEN]

265
00:24:12,869 --> 00:24:14,162
[RASGADO DEL FONÓGRAFO]

266
00:24:16,164 --> 00:24:18,875
Jefe. ¿Fósforo?

267
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
ALBAHACA:
Señora.

268
00:24:23,379 --> 00:24:25,465
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

269
00:24:27,216 --> 00:24:28,759
[AMBOS HABLAN EN FRANCÉS]

270
00:24:32,597 --> 00:24:35,391
¿Sabes cómo llegué a Creta?

271
00:24:35,850 --> 00:24:40,688
Con la flota británica. Sí, señor.

272
00:24:41,063 --> 00:24:44,275
Estaba enamorada del almirante...

273
00:24:44,484 --> 00:24:47,612
...y donde él va, yo voy.

274
00:24:48,571 --> 00:24:51,491
Fue aquí donde conocí a los otros tres.

275
00:24:51,908 --> 00:24:53,743
¿Qué otros tres?

276
00:24:54,076 --> 00:24:56,579
Almirantes, por supuesto.

277
00:24:57,288 --> 00:25:02,126
Los franceses, los italianos.
y el ruso.

278
00:25:03,211 --> 00:25:07,256
Que lindos eran
mis cuatro almirantes...

279
00:25:07,423 --> 00:25:11,636
...con sus charreteras doradas
y todas esas plumas.

280
00:25:11,802 --> 00:25:14,764
¡Como gallos grandes y hermosos!

281
00:25:15,515 --> 00:25:20,561
Y qué barbas.
Tan suave, rizado y perfumado.

282
00:25:20,728 --> 00:25:25,942
Afortunadamente, cada uno tiene diferentes
perfume, así que no fue un error...

283
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
...incluso en la oscuridad.

284
00:25:27,860 --> 00:25:29,904
[RISAS]

285
00:25:31,948 --> 00:25:33,950
[TOS]

286
00:25:34,116 --> 00:25:37,620
Mi pequeño chouchou. Aquí, aquí.

287
00:25:40,248 --> 00:25:43,918
Mi querida reina, por favor continúa.
Sí.

288
00:25:46,963 --> 00:25:48,422
[HABLA FRANCÉS]

289
00:25:49,173 --> 00:25:52,009
Yo y mis almirantes...

290
00:25:52,176 --> 00:25:54,428
...nos sentamos en la terraza...

291
00:25:54,595 --> 00:25:57,640
...vestido muy informal...

292
00:25:58,766 --> 00:26:01,644
...y hablamos de política.

293
00:26:01,811 --> 00:26:03,813
Muy grave.

294
00:26:03,980 --> 00:26:05,940
[RISAS]

295
00:26:07,275 --> 00:26:11,904
Todo el tiempo vierten champagne
sobre mí para refrescarme.

296
00:26:12,071 --> 00:26:13,447
[RISAS]

297
00:26:13,823 --> 00:26:16,158
Era verano, ya sabes, hacía mucho calor.

298
00:26:17,076 --> 00:26:20,496
Y en este tiempo, en Creta...

299
00:26:20,663 --> 00:26:22,039
...fue un gran problema.

300
00:26:22,206 --> 00:26:23,666
[gruñidos]

301
00:26:23,833 --> 00:26:26,502
Revolución o algo así.

302
00:26:27,086 --> 00:26:33,009
Con mis binoculares pude ver
los pobres pequeños cretenses...

303
00:26:33,175 --> 00:26:37,138
...corriendo en las montañas
con sus banderas.

304
00:26:37,305 --> 00:26:38,973
Mis cuatro almirantes...

305
00:26:39,599 --> 00:26:42,351
...quieren abrir el fuego.

306
00:26:42,602 --> 00:26:45,730
Pero me tiro en el medio.

307
00:26:45,896 --> 00:26:48,524
Tomo al italiano por la barba.

308
00:26:48,691 --> 00:26:51,027
Sabes, yo estaba
más familiarizado con él.

309
00:26:51,193 --> 00:26:53,029
Y lloro:

310
00:26:53,195 --> 00:26:57,325
"¡Basta, no puedes matarlos!

311
00:26:57,491 --> 00:27:02,038
Por favor, Canavaro, Canavaro mío,
¡Ningún boom-boom!"

312
00:27:02,204 --> 00:27:05,374
¿Cañavaro?
¿Qué diablos es eso?

313
00:27:05,541 --> 00:27:07,877
¿Qué crees que es?

314
00:27:08,044 --> 00:27:11,756
Sí mismo. Cañavaro.

315
00:27:11,922 --> 00:27:14,550
Cañavaro mío.

316
00:27:15,676 --> 00:27:17,887
<i>Continúa, mi chouchou.</i>

317
00:27:18,054 --> 00:27:23,059
Una y otra vez me detuve
el boom-boom.

318
00:27:23,225 --> 00:27:25,936
¿Y qué crees que obtengo al final?
¿Qué?

319
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
¿Qué? Dime.

320
00:27:28,564 --> 00:27:30,524
Dime qué.

321
00:27:30,941 --> 00:27:34,945
¡Nada! ¡Sin medallas!

322
00:27:35,154 --> 00:27:38,908
¡Nada!
Por favor, no más boom-boom.

323
00:27:40,076 --> 00:27:42,036
[RISAS DE MUFFLES]

324
00:27:44,914 --> 00:27:48,584
Te estás riendo.
No.

325
00:27:49,710 --> 00:27:53,964
A mi.
No, por supuesto que no.

326
00:27:54,423 --> 00:27:56,801
No... No te vayas.

327
00:28:04,100 --> 00:28:07,269
eso fue algo muy malo
Lo hicimos, jefe.

328
00:28:07,812 --> 00:28:11,232
Una criatura pobre y débil.

329
00:28:15,903 --> 00:28:18,781
¿Dónde estás? ¿Boboulina?

330
00:28:18,948 --> 00:28:20,324
¿Dónde estás?

331
00:28:20,491 --> 00:28:22,410
[LLORANDO HORTENSE]

332
00:28:22,618 --> 00:28:25,955
Mi Bouboulina.

333
00:28:29,583 --> 00:28:32,294
Bouboulina.

334
00:28:32,920 --> 00:28:35,131
Ohm.

335
00:28:35,589 --> 00:28:37,967
Irse.

336
00:28:39,468 --> 00:28:42,471
[Sollozando]

337
00:28:43,514 --> 00:28:48,102
Soy yo, tu Canavaro.

338
00:28:49,103 --> 00:28:51,814
Bien Canavaro lo eres.

339
00:28:52,148 --> 00:28:54,483
Sin plumas.

340
00:28:54,650 --> 00:28:57,111
Sin barba.

341
00:28:57,820 --> 00:29:02,658
Aquí. Sopla, mi Bouboulina.

342
00:29:06,162 --> 00:29:08,956
¿Qué es eso, "Bouboulina"?

343
00:29:09,123 --> 00:29:14,044
Ella fue una gran heroína en la guerra.
contra los turcos. ¿Eh, jefe?

344
00:29:14,253 --> 00:29:17,715
Sí, señora. Ella era como tú.

345
00:29:17,882 --> 00:29:19,842
Un gran lobo de mar.

346
00:29:20,009 --> 00:29:21,677
¿Verás?

347
00:29:23,012 --> 00:29:24,680
Sí.

348
00:29:24,847 --> 00:29:29,143
Yo también. Luché pecho contra pecho.

349
00:29:30,478 --> 00:29:34,231
Pero luego vinieron los malos tiempos.

350
00:29:34,398 --> 00:29:37,193
Ellos hacen las paces...
Ah.

351
00:29:37,359 --> 00:29:41,530
...y el barco debe partir.
Mmm.

352
00:29:43,365 --> 00:29:45,367
"Y yo...

353
00:29:45,534 --> 00:29:49,330
...¿qué será de mí?" lloro.

354
00:29:50,164 --> 00:29:53,667
Cuatro veces viuda.
Ay.

355
00:29:55,669 --> 00:29:58,547
Se rieron, señor.

356
00:29:59,298 --> 00:30:02,885
Ustedes los hombres son tan crueles.

357
00:30:04,345 --> 00:30:09,225
Al final se compadecieron de mí.
para que me desnuden...

358
00:30:09,391 --> 00:30:12,394
...llenan la bañera de champagne...

359
00:30:13,813 --> 00:30:16,607
...y me dejan caer.

360
00:30:16,816 --> 00:30:20,402
Luego se sientan todos alrededor.

361
00:30:20,569 --> 00:30:24,740
Entiendes que ahora que
todos estábamos muy familiarizados.

362
00:30:24,907 --> 00:30:27,034
[AMBOS RIEN]

363
00:30:27,201 --> 00:30:30,454
Y se bebieron todo el champán.

364
00:30:30,621 --> 00:30:33,999
Todo, de arriba a abajo.

365
00:30:34,166 --> 00:30:36,001
[AMBOS RIEN]

366
00:30:38,963 --> 00:30:41,465
<i>Entonces...</i>

367
00:30:41,632 --> 00:30:46,929
Y luego apagaron la luz.

368
00:30:48,597 --> 00:30:50,975
Cuando desperté...

369
00:30:51,392 --> 00:30:54,353
...Olí tan bien.

370
00:30:55,604 --> 00:30:58,315
Todo su perfume...

371
00:30:58,482 --> 00:31:01,277
...uno encima del otro.

372
00:31:02,111 --> 00:31:03,988
[suspiros]

373
00:31:05,072 --> 00:31:08,284
Pero ya no estaban.

374
00:31:10,452 --> 00:31:13,247
Los hombres son tan crueles.

375
00:31:16,000 --> 00:31:18,127
LORO:
Cañavaro.

376
00:31:18,294 --> 00:31:20,588
¿Hola?
Shh.

377
00:31:22,423 --> 00:31:25,092
Cañavaro.

378
00:31:27,761 --> 00:31:29,471
[MANDO LA BOCA]

379
00:31:32,600 --> 00:31:33,976
[Susurros]
¿Qué es?

380
00:31:34,310 --> 00:31:35,978
[MANDO LA BOCA]

381
00:31:41,984 --> 00:31:44,653
[HORTENSE GIME SUAVEMENTE]

382
00:31:48,699 --> 00:31:50,159
[ZORBA Y HORTENSE GIME]

383
00:31:50,492 --> 00:31:52,494
[RUMBIDO DEL TRUENO]

384
00:31:56,123 --> 00:31:57,541
[PS GAS]

385
00:32:06,175 --> 00:32:07,176
Ah.

386
00:32:31,575 --> 00:32:32,993
[HOMBRE HABLANDO EN GRIEGO]

387
00:32:45,089 --> 00:32:46,715
[EL HOMBRE HABLA EN GRIEGO]

388
00:32:50,719 --> 00:32:52,096
[SILBATO AMORTIGUADO]

389
00:32:52,346 --> 00:32:53,722
[HABLA EN GRIEGO]

390
00:32:59,103 --> 00:33:00,521
[SILBATOS]

391
00:33:02,606 --> 00:33:04,024
[SILBATOS]

392
00:33:05,526 --> 00:33:06,568
[SILBATOS]

393
00:33:07,194 --> 00:33:08,237
Mira.

394
00:34:13,302 --> 00:34:17,973
Jefa, una viuda grande, hermosa y salvaje.

395
00:34:22,853 --> 00:34:24,605
¿Dónde está mi cabra?

396
00:34:28,692 --> 00:34:31,487
[MULTITUD RÍE]

397
00:34:32,112 --> 00:34:33,572
[HOMBRE SILBATO]

398
00:34:40,204 --> 00:34:42,498
[Multitud se ríe y silbidos]

399
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
[MUERE LA RISA]

400
00:35:17,699 --> 00:35:19,201
[ESCUPE]

401
00:35:59,366 --> 00:36:01,743
[SILBATO]

402
00:36:15,591 --> 00:36:17,092
¡Pablo!

403
00:36:17,259 --> 00:36:20,095
[SILBATO]

404
00:37:03,472 --> 00:37:06,016
Mira a Mavrandoni.

405
00:37:07,517 --> 00:37:10,312
Él está ardiendo.

406
00:37:10,979 --> 00:37:12,481
¿Por qué?

407
00:37:12,648 --> 00:37:17,319
Su hijo esta loco de amor
con la viuda.

408
00:37:17,694 --> 00:37:20,822
Pero ella le escupe a los ojos.

409
00:37:21,657 --> 00:37:24,493
Cuanto más escupe...

410
00:37:25,160 --> 00:37:27,537
...cuanto más la desea.

411
00:37:29,539 --> 00:37:30,999
Mirar.

412
00:37:32,501 --> 00:37:34,836
Mire las caras de todos estos.

413
00:37:36,004 --> 00:37:37,839
Todos la quieren.

414
00:37:39,633 --> 00:37:43,345
Y la odian
porque no pueden tenerla.

415
00:37:46,348 --> 00:37:48,934
Sólo un hombre aquí...

416
00:37:50,185 --> 00:37:51,979
...puede.

417
00:37:54,982 --> 00:37:56,692
¿OMS?

418
00:38:01,363 --> 00:38:02,864
Tú.

419
00:38:03,824 --> 00:38:05,158
Basura.

420
00:38:05,325 --> 00:38:09,454
vi sus ojos
cuando ella te miró.

421
00:38:09,705 --> 00:38:13,041
Zorba, no empieces.
Escuchar.

422
00:38:13,375 --> 00:38:18,880
Dios, que es un demonio astuto, hoy puso
en tus manos un regalo del paraíso.

423
00:38:19,047 --> 00:38:24,052
No seas tonto.
Jefe. ¿Por qué Dios nos dio manos?

424
00:38:24,261 --> 00:38:27,097
Para agarrar. Bueno, agarra.

425
00:38:52,247 --> 00:38:53,623
[HABLA EN GRIEGO]

426
00:39:01,798 --> 00:39:03,133
Jefe.
Sí.

427
00:39:03,300 --> 00:39:05,427
Jefe, escuche. Vas, tocas.

428
00:39:05,594 --> 00:39:08,805
usted dice,
"He venido por mi paraguas".

429
00:39:09,014 --> 00:39:11,433
Ella dirá: "Por favor, entra".
No.

430
00:39:11,600 --> 00:39:14,436
Jefe. Jefe, no me haga enojar.

431
00:39:14,603 --> 00:39:16,480
No quiero ningún problema.

432
00:39:16,646 --> 00:39:21,109
Jefe. La vida es problema
sólo la muerte no lo es.

433
00:39:21,276 --> 00:39:25,405
Estar vivo es desabrocharse el cinturón
y buscar problemas.

434
00:39:25,739 --> 00:39:27,074
¿Bien?

435
00:39:28,533 --> 00:39:29,826
No.

436
00:39:47,677 --> 00:39:49,805
[SILBATO]

437
00:39:52,641 --> 00:39:54,810
[CANTO EN GRIEGO]

438
00:39:56,186 --> 00:39:58,313
[TODOS CANTAN EN GRIEGO]

439
00:40:09,825 --> 00:40:12,869
[TODOS SIGUEN CANTANDO EN GRIEGO]

440
00:41:04,880 --> 00:41:06,923
[MARTILLO]

441
00:41:50,926 --> 00:41:52,677
[HABLANDO EN GRIEGO]

442
00:41:55,222 --> 00:41:57,766
[HABLA EN GRIEGO]

443
00:42:08,610 --> 00:42:09,945
[HABLA EN GRIEGO]

444
00:42:24,793 --> 00:42:26,920
[EXPLOSIÓN]

445
00:42:29,798 --> 00:42:31,800
¡Zorba!

446
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
¿Qué?

447
00:43:00,495 --> 00:43:04,958
Por el amor de Dios, jefe.
¿Volverás a tus papeles?

448
00:43:23,476 --> 00:43:24,894
¿Zorba?

449
00:43:32,193 --> 00:43:33,528
[CRUJIDOS]

450
00:43:42,287 --> 00:43:44,205
Salir.

451
00:43:45,707 --> 00:43:47,584
¡Salir!

452
00:43:48,877 --> 00:43:51,212
[CRUJIDO]

453
00:44:14,569 --> 00:44:16,404
¡Zorba!

454
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
[TOS]

455
00:44:33,421 --> 00:44:35,924
¡Montaña bastarda!

456
00:44:36,091 --> 00:44:38,343
¡Me comeré tus tripas!

457
00:44:39,427 --> 00:44:43,348
[HABLANDO EN GRIEGO]

458
00:44:47,602 --> 00:44:49,104
¿Qué pasa, Zorba?

459
00:44:49,646 --> 00:44:51,940
Dejaron hachas adentro,
eso es lo que.

460
00:44:52,107 --> 00:44:57,153
Son tan valientes, cada vez que
escuchan un ruido, se ensucian los pantalones!

461
00:44:57,445 --> 00:44:58,780
¡Caca!

462
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
[ZORBA HABLA EN GRIEGO]

463
00:45:00,448 --> 00:45:02,117
¡Zorba, déjalos en paz!

464
00:45:02,283 --> 00:45:04,619
Las hachas cuestan dinero.
¡Lo sé y no me importa!

465
00:45:04,953 --> 00:45:08,415
Ahora mismo estoy contento
que nadie está herido. Eso es todo.

466
00:45:08,790 --> 00:45:12,794
Y es más, creo que
Deberías dejarlos ir por hoy.

467
00:45:14,796 --> 00:45:16,131
Jefe.

468
00:45:16,798 --> 00:45:23,304
Será mejor que te decidas. eres tu
¿O no eres un maldito capitalista?

469
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
[RISAS]

470
00:45:29,477 --> 00:45:31,020
Tengo hambre.

471
00:45:34,649 --> 00:45:35,984
[ZORBA HABLA EN GRIEGO]

472
00:45:53,168 --> 00:45:55,336
Tenemos que encontrar algunos árboles fuertes...

473
00:45:55,503 --> 00:45:57,839
...para hacer vigas para las galerías.

474
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
Esos árboles,
¿A quién pertenecen?

475
00:46:25,074 --> 00:46:29,370
El monasterio. el conjunto
el bosque les pertenece.

476
00:46:36,211 --> 00:46:39,047
[HABLANDO EN GRIEGO]

477
00:46:40,715 --> 00:46:43,176
[CANTANDO HIMNO]

478
00:46:49,224 --> 00:46:52,060
[SONADO DE CAMPANA]

479
00:47:41,442 --> 00:47:42,902
[GRITOS]

480
00:47:45,238 --> 00:47:46,614
[ZORBA GRITA]

481
00:47:48,283 --> 00:47:50,952
[GRITOS]

482
00:47:51,202 --> 00:47:53,454
¡El diablo! ¡El diablo!

483
00:48:15,435 --> 00:48:17,061
[GRITOS EN GRIEGO]

484
00:48:20,189 --> 00:48:23,109
[SONADO DE CAMPANA]

485
00:48:25,445 --> 00:48:27,947
[CHARLA]

486
00:49:09,739 --> 00:49:11,199
Vino.

487
00:49:11,658 --> 00:49:12,700
Un milagro.

488
00:49:18,623 --> 00:49:21,501
[HOMBRES CHARLA]

489
00:49:33,888 --> 00:49:36,474
[CHARLA]

490
00:49:46,150 --> 00:49:47,193
[HABLA EN GRIEGO]

491
00:49:52,407 --> 00:49:54,075
[suspiros]

492
00:50:14,095 --> 00:50:15,805
[CRUJIENDO]

493
00:50:25,064 --> 00:50:26,441
Hola.

494
00:50:53,468 --> 00:50:55,011
Llegas tarde.

495
00:51:02,727 --> 00:51:04,020
[cierra la puerta]

496
00:51:06,481 --> 00:51:08,274
¿Qué pasa, Zorba?

497
00:51:16,449 --> 00:51:18,326
Fuera con eso.

498
00:51:20,787 --> 00:51:22,622
Jefe....

499
00:51:27,043 --> 00:51:28,377
¿Confías en mí?

500
00:51:30,004 --> 00:51:31,339
Sí.

501
00:51:32,298 --> 00:51:33,800
¿Por qué diablos lo haces?

502
00:51:35,176 --> 00:51:39,013
Porque eres tú.
Pero no lo entiendes.

503
00:51:39,180 --> 00:51:41,390
Mi cerebro no tiene el peso adecuado.

504
00:51:41,557 --> 00:51:45,686
Me... Me da ideas tan locas.

505
00:51:47,897 --> 00:51:50,024
Podría arruinarte.

506
00:51:50,191 --> 00:51:52,276
Tomaré esa oportunidad.

507
00:51:57,323 --> 00:51:59,534
Dígalo de nuevo, jefe.

508
00:52:00,076 --> 00:52:01,536
Dame coraje.

509
00:52:03,830 --> 00:52:05,248
Tomaré esa oportunidad.

510
00:52:12,046 --> 00:52:14,048
Jefe.
¿Mmm?

511
00:52:15,049 --> 00:52:17,385
Jefe.
¿Qué?

512
00:52:18,010 --> 00:52:22,306
¿Bailas?
¿Bailar? No, no.

513
00:52:22,723 --> 00:52:27,103
Entonces apártate del camino.
Yo... puedo derribarte.

514
00:52:46,747 --> 00:52:48,249
¡Vaya!

515
00:52:50,251 --> 00:52:51,586
¡Ah!

516
00:52:59,343 --> 00:53:01,512
Vaya. Vaya.

517
00:53:02,430 --> 00:53:05,766
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

518
00:53:06,726 --> 00:53:08,436
ZORBA:
¡Ja!

519
00:53:09,645 --> 00:53:10,980
¡Ja!

520
00:53:25,953 --> 00:53:27,496
[HABLA EN GRIEGO]

521
00:53:44,639 --> 00:53:46,807
[TOCANDO MELODÍA ALEGRE]

522
00:54:00,780 --> 00:54:02,156
¡Vaya!

523
00:54:23,344 --> 00:54:24,679
¡Ja!

524
00:54:30,226 --> 00:54:31,686
¡Vaya!

525
00:54:39,819 --> 00:54:41,529
¡Zorba!

526
00:54:41,696 --> 00:54:43,656
¡Es suficiente!

527
00:54:47,201 --> 00:54:49,537
Detener. Detener.

528
00:54:49,704 --> 00:54:51,872
¡Ir!

529
00:55:06,679 --> 00:55:11,600
[RESPIRANDO Y JADEANDO FUERTE]

530
00:55:22,695 --> 00:55:26,407
Zorba. Zorba.

531
00:55:26,574 --> 00:55:28,409
¿Estás bien?

532
00:55:31,370 --> 00:55:32,872
Ahora...

533
00:55:36,083 --> 00:55:37,960
Ahora puedo...

534
00:55:38,127 --> 00:55:40,588
Puedo hablar de nuevo.

535
00:55:40,755 --> 00:55:43,007
¿Qué diablos te pasó?

536
00:55:45,801 --> 00:55:48,262
Cuando un hombre está lleno...

537
00:55:49,430 --> 00:55:51,599
... ¿qué puede hacer?

538
00:55:52,433 --> 00:55:53,559
¿Explosión?

539
00:55:58,230 --> 00:56:02,401
Cuando mi pequeño hijo, Dimitri, murió...

540
00:56:04,612 --> 00:56:07,073
...todo el mundo estaba llorando.

541
00:56:08,616 --> 00:56:10,159
¿A mí?

542
00:56:12,078 --> 00:56:13,954
me levanté...

543
00:56:15,081 --> 00:56:16,665
...y bailé.

544
00:56:18,793 --> 00:56:20,461
Dijeron:

545
00:56:21,128 --> 00:56:23,297
"Zorba está loco".

546
00:56:26,133 --> 00:56:28,594
Pero fue el baile...

547
00:56:29,929 --> 00:56:34,809
...sólo el baile
que detuvo el dolor.

548
00:56:36,435 --> 00:56:38,979
Verás, él fue mi primero.

549
00:56:44,193 --> 00:56:46,070
Y sólo tenía 3 años.

550
00:56:53,994 --> 00:56:55,996
Cuando estoy feliz...

551
00:56:56,580 --> 00:56:58,791
...es lo mismo.

552
00:57:08,217 --> 00:57:11,637
Entra. Te resfriarás.

553
00:57:36,203 --> 00:57:38,205
Con su permiso.

554
00:57:42,168 --> 00:57:43,627
Ahora...

555
00:57:45,754 --> 00:57:48,382
...me dirás
¿De qué se trata todo esto?

556
00:57:50,843 --> 00:57:53,220
Tengo un plan.
¿Qué plan?

557
00:57:53,387 --> 00:57:55,347
Un gran, gran y loco plan.

558
00:57:55,514 --> 00:57:57,057
Bueno, ¿qué?

559
00:57:59,226 --> 00:58:00,895
No puedo decírtelo.
¿Por qué?

560
00:58:01,061 --> 00:58:05,274
Tengo muchas cosas que pensar:
Árboles, monjes, máquinas.

561
00:58:05,524 --> 00:58:07,943
Mañana, tal vez.

562
00:58:08,152 --> 00:58:10,654
Esta noche lo celebramos.

563
00:58:15,367 --> 00:58:18,162
¡Vamos! No seas delicado.

564
00:58:32,384 --> 00:58:35,763
ZORBA: Jefe.
¿Qué?

565
00:58:37,848 --> 00:58:39,642
Ven y mira.

566
00:58:44,522 --> 00:58:47,608
¿Recuerdas ese plan?
¿No podría contarte?

567
00:58:50,277 --> 00:58:53,280
Aquí lo tienes.
¿Qué es?

568
00:58:55,366 --> 00:58:58,452
Es una montaña. Aquél.

569
00:58:58,619 --> 00:59:00,162
Oh sí.

570
00:59:01,664 --> 00:59:03,624
Mirar.

571
00:59:05,084 --> 00:59:07,795
Así es como bajaremos los árboles.

572
00:59:07,962 --> 00:59:11,048
¿Un cable aéreo?
Estás enojado.

573
00:59:11,215 --> 00:59:12,550
¿Por qué?

574
00:59:12,716 --> 00:59:15,803
Bueno, para empezar
Ese bosque no nos pertenece.

575
00:59:15,970 --> 00:59:20,558
Bueno, no es así, y lo es.

576
00:59:20,724 --> 00:59:22,142
¿Qué significa eso?

577
00:59:22,309 --> 00:59:26,230
Pertenece al monasterio.
El monasterio pertenece a Dios.

578
00:59:26,397 --> 00:59:29,817
Y Dios es de todos.
¿Estás de acuerdo?

579
00:59:30,734 --> 00:59:32,653
No, ciertamente no lo hago.

580
00:59:32,820 --> 00:59:35,114
Muy bien,
les pagarás algo...

581
00:59:35,281 --> 00:59:37,241
...pero no mucho.
¿Cómo lo sabes?

582
00:59:37,408 --> 00:59:39,577
Son amigos míos.

583
00:59:40,119 --> 00:59:44,456
Oye, si funciona, lo derribaremos.
todo el bosque.

584
00:59:44,623 --> 00:59:48,335
Primero ponemos en marcha la mina.
Luego abre una fábrica de madera.

585
00:59:48,502 --> 00:59:54,675
Nos hacemos increíblemente ricos y luego hacemos nuestra
propio barco y navegar alrededor del mundo.

586
00:59:57,511 --> 01:00:00,347
¿No vas demasiado rápido?

587
01:00:00,639 --> 01:00:02,683
¿Sabes cuántos años tengo?

588
01:00:02,850 --> 01:00:04,810
No importa, eso es un secreto.

589
01:00:04,977 --> 01:00:08,439
Pero tengo que ir rápido.

590
01:00:08,856 --> 01:00:15,362
Ya sabes, ellos... Dicen que
La edad apaga el fuego dentro de un hombre.

591
01:00:15,779 --> 01:00:18,032
Que oye venir la muerte.

592
01:00:18,198 --> 01:00:21,785
Abre la puerta y dice:
"Entra. Dame descanso."

593
01:00:21,994 --> 01:00:25,289
Eso es un montón de viejas y malditas mentiras.

594
01:00:25,456 --> 01:00:28,876
Tengo suficiente pelea en mí
para devorar el mundo.

595
01:00:29,043 --> 01:00:32,296
Entonces peleo.

596
01:00:36,550 --> 01:00:39,345
¿Bien? ¿Lo hacemos?

597
01:00:40,054 --> 01:00:43,474
¿O dejamos que gane la montaña?

598
01:00:45,059 --> 01:00:46,477
Dime lo que necesitas.

599
01:00:47,353 --> 01:00:51,315
Necesitaré un cable fuerte
ganchos y... Y cosas.

600
01:00:51,482 --> 01:00:53,484
Tendré que ir a la ciudad.

601
01:00:53,651 --> 01:00:57,071
Todavía tengo que descubrir el ángulo.

602
01:00:57,237 --> 01:01:01,659
Si no es perfecto,
será una catástrofe.

603
01:01:05,079 --> 01:01:06,830
¿Cuánto tiempo te llevará?

604
01:01:07,206 --> 01:01:08,749
Oh--

605
01:01:08,916 --> 01:01:12,336
Como van las cosas,
Será mejor que sea pronto o que no llegue.

606
01:01:19,718 --> 01:01:21,095
Te doy hasta Navidad.

607
01:01:23,597 --> 01:01:25,766
[SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA]

608
01:01:34,400 --> 01:01:36,276
[CHARLA]

609
01:02:48,348 --> 01:02:50,350
[RISAS]

610
01:03:00,194 --> 01:03:01,904
[ZORBA CANTO A LA DISTANCIA]

611
01:03:24,676 --> 01:03:26,512
Oye, jefe.

612
01:03:29,890 --> 01:03:30,891
[Olfatea]

613
01:03:31,058 --> 01:03:32,893
Agua de rosas.

614
01:03:46,907 --> 01:03:50,327
¿Jefe?
¿Bien? ¿Qué novedades?

615
01:03:52,079 --> 01:03:54,706
Hice un gran descubrimiento.

616
01:03:55,541 --> 01:03:58,752
Las piedras están vivas.

617
01:03:58,919 --> 01:04:00,504
Bueno, está bien.

618
01:04:01,421 --> 01:04:05,092
Bueno, desearía que descubrieras
Tu famoso ángulo.

619
01:04:05,259 --> 01:04:07,386
Lo estoy intentando, jefe.

620
01:04:10,264 --> 01:04:11,682
[SONIDO DE CLIC]

621
01:04:16,937 --> 01:04:21,108
Mira, tu paraguas.
No importa.

622
01:04:23,861 --> 01:04:26,780
Sólo déjame recordarte
que mañana es Navidad.

623
01:04:27,614 --> 01:04:29,032
Lo sé.

624
01:04:38,584 --> 01:04:40,752
¿Qu--? ¿Adónde vas?

625
01:04:42,004 --> 01:04:44,006
Necesito un poco de cable.

626
01:04:56,935 --> 01:04:59,438
¿Dónde diablos lo puse?

627
01:05:01,023 --> 01:05:03,150
¿No sirve esta cuerda?

628
01:05:06,069 --> 01:05:08,030
Disculpe.

629
01:05:12,534 --> 01:05:14,244
Mirar.

630
01:05:14,828 --> 01:05:16,496
Un melomakarouna.

631
01:05:16,663 --> 01:05:19,249
¿Un qué?
Una galleta navideña.

632
01:05:19,416 --> 01:05:21,919
Bueno, ¿qué tiene eso de extraño?

633
01:05:22,753 --> 01:05:24,504
Nada.

634
01:05:25,464 --> 01:05:29,635
Pero hay muchos melomakarouna dentro.
un baúl vacío es muy extraño.

635
01:05:29,801 --> 01:05:34,056
Un paraguas debajo de la cama también es extraño.
Está bien, está bien.

636
01:05:35,557 --> 01:05:38,852
¿Ella vino aquí?
No. Ella los envió.

637
01:05:39,770 --> 01:05:43,315
Ahora tienes la prueba.
Ahora es muy sencillo.

638
01:05:43,607 --> 01:05:48,070
Esta noche, después de la fiesta de Bouboulina...
Continúe con su trabajo.

639
01:05:52,532 --> 01:05:55,953
Jefe, me quieres
para batirte un huevo?

640
01:05:56,119 --> 01:05:58,121
Es bueno para la fuerza.

641
01:06:00,290 --> 01:06:03,043
Jefe, ahora puedo contarle un secreto.

642
01:06:03,210 --> 01:06:06,046
Todos estos días no pude trabajar
No pude dormir.

643
01:06:06,213 --> 01:06:09,132
¿Y sabes por qué?
Por culpa de la viuda.

644
01:06:10,133 --> 01:06:13,470
No me malinterpretes, lo sé
ella es demasiado buena para estos viejos huesos.

645
01:06:13,637 --> 01:06:16,807
Pero pensar en ella sin nadie...

646
01:06:16,974 --> 01:06:18,684
...eso fue demasiado.

647
01:06:19,351 --> 01:06:24,064
Muy bien, ríete, pero recuerda esto.

648
01:06:24,231 --> 01:06:29,069
Si una mujer duerme sola,
avergüenza a todos los hombres.

649
01:06:29,236 --> 01:06:31,238
Dios tiene un corazón muy grande...

650
01:06:31,405 --> 01:06:34,825
...pero hay un pecado
él no perdonará:

651
01:06:34,992 --> 01:06:40,080
Si una mujer llama a un hombre a su cama
y él no irá.

652
01:06:40,247 --> 01:06:44,543
Lo sé, porque un muy sabio,
Me dijo el viejo turco.

653
01:06:46,545 --> 01:06:50,674
¿Un turco? Y tu,
un griego, le creyó?

654
01:07:02,853 --> 01:07:04,187
Voy a lavarme.

655
01:07:05,856 --> 01:07:09,067
Pensé que los griegos
y los turcos nunca hablaron.

656
01:07:09,443 --> 01:07:10,777
Simplemente pelearon.

657
01:07:15,657 --> 01:07:18,243
No me digas que nunca fuiste a la guerra.

658
01:07:18,410 --> 01:07:20,954
No me gusta ese tipo de charla estúpida.

659
01:07:21,121 --> 01:07:22,456
¿Qué tiene de estúpido...?

660
01:07:22,622 --> 01:07:25,584
...luchando por tu país?
Disculpe, jefe.

661
01:07:25,751 --> 01:07:30,130
Hablas como un profesor.
Piensas como un profesor.

662
01:07:30,297 --> 01:07:32,549
¿Cómo puedes entender?

663
01:07:32,716 --> 01:07:34,760
Por supuesto que puedo.

664
01:07:34,926 --> 01:07:37,095
Con la cabeza, sí.

665
01:07:37,971 --> 01:07:40,474
Dices: "Esto es correcto".

666
01:07:40,974 --> 01:07:42,809
Esto está mal".

667
01:07:43,894 --> 01:07:45,771
Pero cuando hablas...

668
01:07:46,063 --> 01:07:47,814
...miro tus brazos...

669
01:07:47,981 --> 01:07:51,068
...tus piernas, tu pecho.

670
01:07:51,777 --> 01:07:53,487
Son tontos.

671
01:07:53,653 --> 01:07:55,280
No dicen nada.

672
01:07:55,489 --> 01:07:59,659
Entonces, ¿cómo puedes entenderlo?
Sólo estás inventando excusas.

673
01:07:59,826 --> 01:08:03,330
no creo que le des
un carajo sobre tu país.

674
01:08:03,497 --> 01:08:06,124
¡No me hables así!

675
01:08:06,833 --> 01:08:09,169
Mira, aquí, y aquí y aquí.

676
01:08:09,336 --> 01:08:11,713
¡Nada en la espalda!

677
01:08:15,675 --> 01:08:20,347
He hecho cosas por mi país.
Eso te pondría los pelos de punta.

678
01:08:20,514 --> 01:08:25,018
He matado, quemado pueblos,
mujeres violadas.

679
01:08:25,185 --> 01:08:26,937
¿Y por qué?

680
01:08:27,104 --> 01:08:30,357
porque eran turcos
o búlgaros.

681
01:08:30,524 --> 01:08:33,276
Ese es el maldito tonto que fui.

682
01:08:35,695 --> 01:08:40,992
Ahora miro a un hombre, cualquier hombre,
y yo digo: "Él es bueno. Él es malo".

683
01:08:41,159 --> 01:08:43,203
¿Qué me importa si es griego o turco?

684
01:08:45,956 --> 01:08:49,042
A medida que envejezco,
Lo juro por el pan que como.

685
01:08:49,251 --> 01:08:55,382
Incluso dejo de preguntar eso.
Bueno o malo, ¿cuál es la diferencia?

686
01:08:56,633 --> 01:08:59,261
Todos terminan igual...

687
01:09:01,304 --> 01:09:03,890
...comida para lombrices.

688
01:09:04,057 --> 01:09:06,143
[ZORBA SE RÍE]

689
01:09:08,395 --> 01:09:12,399
Y en cuanto a las mujeres,
Te burlas de mí porque los amo.

690
01:09:12,566 --> 01:09:14,568
¿Cómo no amarlos?

691
01:09:14,776 --> 01:09:17,654
Son criaturas tan pobres y débiles.

692
01:09:18,738 --> 01:09:20,657
Y se necesita tan poco.

693
01:09:22,200 --> 01:09:23,660
La mano de un hombre en su pecho...

694
01:09:24,077 --> 01:09:26,163
...y te dan todo lo que tienen.

695
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
ZORBA:
¿Dónde estás, Bouboulina?

696
01:09:39,718 --> 01:09:42,053
Canavaro está aquí.

697
01:09:43,680 --> 01:09:45,932
[HABLANDO EN ITALIANO]

698
01:09:48,435 --> 01:09:50,187
[HABLA EN FRANCÉS]

699
01:09:50,562 --> 01:09:52,772
Mira lo que te traje.

700
01:09:52,939 --> 01:09:53,940
[HABLA EN FRANCÉS]

701
01:09:54,107 --> 01:09:55,859
Feliz Navidad.

702
01:09:56,735 --> 01:09:58,904
lo hice yo mismo
para hacerla sentir bien.

703
01:10:02,282 --> 01:10:03,491
[RISAS]

704
01:10:06,786 --> 01:10:08,413
Ohm.

705
01:10:11,583 --> 01:10:13,710
¿Soy yo?
Sí.

706
01:10:13,877 --> 01:10:17,547
Feliz Navidad, señora.
Y también para ti.

707
01:10:17,714 --> 01:10:21,718
¿Qué es ese olor extraordinario?
¿Vienes de la cocina?

708
01:10:21,885 --> 01:10:25,764
Es un turco grande y gordo.
Un turco.

709
01:10:25,931 --> 01:10:31,603
¡Oh! Espero que no se esté quemando.
No te preocupes. Sentarse.

710
01:10:31,770 --> 01:10:35,315
Empezaremos desde el centro,
el vientre.

711
01:10:35,482 --> 01:10:38,985
Entonces nos encargaremos
de las otras partes, más tarde.

712
01:10:39,819 --> 01:10:41,571
Sí.

713
01:10:50,372 --> 01:10:51,998
[TOS LIGERAMENTE]

714
01:10:53,375 --> 01:10:55,502
[HABLA EN FRANCÉS]

715
01:11:01,341 --> 01:11:03,593
¿No te sientes bien?

716
01:11:07,806 --> 01:11:12,352
En mi época, señor,
uno nunca está bien.

717
01:11:13,353 --> 01:11:16,147
Especialmente en las vacaciones.

718
01:11:17,899 --> 01:11:24,114
Bebo por tu salud,
mi hermosa sirena chouchou.

719
01:11:24,281 --> 01:11:26,866
Que te salgan dientes nuevos...

720
01:11:27,033 --> 01:11:29,619
...y piel nueva...

721
01:11:29,786 --> 01:11:33,873
...y tira esas estúpidas cintas
te pones para ocultar tu cuello.

722
01:11:34,040 --> 01:11:36,293
[GATOS MAULLANDO]

723
01:11:37,669 --> 01:11:40,797
Que las grandes potencias
Vuelve a Creta.

724
01:11:40,964 --> 01:11:44,384
Y cuando te levantes
de las olas para saludarlos...

725
01:11:44,551 --> 01:11:47,679
...que todos sus malditos barcos se estrellen...

726
01:11:47,846 --> 01:11:52,517
...sobre estas rocas redondas y duras.

727
01:11:52,684 --> 01:11:54,477
[AMBOS RISAS]

728
01:11:55,854 --> 01:12:00,191
Ojalá pudiera suceder,
lo que dices.

729
01:12:00,358 --> 01:12:04,154
Pero ya es demasiado tarde.
¡No, no lo es!

730
01:12:04,321 --> 01:12:05,655
[GATOS MAULLANDO]

731
01:12:06,156 --> 01:12:07,574
[gruñidos]

732
01:12:07,741 --> 01:12:09,326
[RISAS]

733
01:12:12,579 --> 01:12:15,415
[ZORBA GRUÑIENDO
y HORTENSE RIENDO]

734
01:12:15,915 --> 01:12:18,668
¡Por favor, no!

735
01:12:20,253 --> 01:12:21,921
[Golpes]

736
01:12:34,934 --> 01:12:36,853
¿Estás bien?

737
01:12:37,937 --> 01:12:42,400
Verás, ya es demasiado tarde.

738
01:12:46,905 --> 01:12:48,782
Arriba, arriba, arriba.

739
01:12:52,494 --> 01:12:57,624
Ay no estés triste
mi pequeña Bouboulina.

740
01:12:57,791 --> 01:13:00,293
He oído hablar de un nuevo médico.
en Europa.

741
01:13:00,460 --> 01:13:03,421
Él hace milagros.

742
01:13:03,797 --> 01:13:07,425
Tomas lo que sea
te da, gotas o polvos...

743
01:13:07,634 --> 01:13:09,928
...y vuelves a tener 20 años.

744
01:13:10,095 --> 01:13:12,514
Quizás 25.

745
01:13:12,931 --> 01:13:15,725
Te conseguiré algunos.

746
01:13:16,810 --> 01:13:19,229
¿Vas a?
Seguro.

747
01:13:19,604 --> 01:13:25,402
¿Una botella grande?
Un barril entero.

748
01:13:26,778 --> 01:13:28,279
Aquí.

749
01:13:34,035 --> 01:13:36,579
¿Qué estás pensando?

750
01:13:38,164 --> 01:13:42,335
Alejandría, Beirut, Estambul.

751
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
Cómo me amaban.

752
01:13:44,838 --> 01:13:46,297
¿OMS?

753
01:13:47,757 --> 01:13:49,676
Todos.

754
01:13:50,760 --> 01:13:54,097
Ali Bey, Mustafa Nahas Pasha.

755
01:13:54,347 --> 01:13:59,310
Solimán Pasha. Especialmente Solimán.

756
01:14:00,854 --> 01:14:03,940
[GATOS GRILLANDO]

757
01:14:08,445 --> 01:14:10,989
Esos malditos gatos.

758
01:14:20,165 --> 01:14:22,000
[GATOS GRILLANDO]

759
01:14:33,344 --> 01:14:35,305
Bueno, yo--
Shh.

760
01:14:36,055 --> 01:14:37,348
¿Qué?

761
01:14:38,600 --> 01:14:41,686
¿Está dormida?
Sí.

762
01:14:43,605 --> 01:14:45,190
Déjala.

763
01:14:45,857 --> 01:14:48,151
Tiene 20 años otra vez.

764
01:14:48,651 --> 01:14:53,239
ella esta paseando
alrededor de Alejandría, Beirut.

765
01:14:54,240 --> 01:14:57,160
Mírala, sonriendo.

766
01:14:58,745 --> 01:15:02,081
Vieja perra tonta. Vamos.

767
01:15:02,248 --> 01:15:04,250
no podemos ir
y déjala en paz.

768
01:15:04,417 --> 01:15:10,006
Ella no está sola. ella esta con
Suleiman Pasha, pasándolo muy bien.

769
01:15:10,423 --> 01:15:12,634
Vaca vieja y sucia.

770
01:15:19,557 --> 01:15:21,935
[SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA]

771
01:15:29,234 --> 01:15:31,152
Ella está dentro.

772
01:15:31,361 --> 01:15:33,112
Ir.

773
01:15:33,279 --> 01:15:35,448
Y Dios te bendiga.

774
01:15:43,706 --> 01:15:45,542
¿Adónde vas?
A la iglesia.

775
01:15:45,708 --> 01:15:48,253
Nunca he estado en una Navidad griega.
Ah, jefe.

776
01:15:48,419 --> 01:15:51,381
No. ¿No lo entiendes?
¿Entender qué?

777
01:15:51,548 --> 01:15:53,633
entiendo que eres joven
y lleno de energía.

778
01:15:53,800 --> 01:15:56,052
no entiendo
qué estás haciendo con él.

779
01:15:56,219 --> 01:15:57,762
[Transeúnte y Zorba
HABLAR EN GRIEGO]

780
01:15:57,929 --> 01:16:00,306
Ya tuve suficiente de esto.
¿Por qué no me dejas en paz?

781
01:16:00,473 --> 01:16:02,642
porque te amo,
y quiero lo mejor para ti.

782
01:16:02,809 --> 01:16:04,978
¡No grites!
¡Quién grita!

783
01:16:06,437 --> 01:16:09,941
Ahí está ella. Ella está esperando.

784
01:16:10,483 --> 01:16:12,485
Cigarrillo.
Esto es ridículo.

785
01:16:12,652 --> 01:16:15,488
No voy a quedarme aquí discutiendo.
Pero jefe...

786
01:16:15,655 --> 01:16:19,659
...ella te está esperando.
Digamos que soy diferente...

787
01:16:19,826 --> 01:16:22,579
...y tengo que seguir mi propio camino.

788
01:16:22,787 --> 01:16:25,498
Si Dios siguiera tu camino,
no habría Navidad.

789
01:16:25,707 --> 01:16:30,003
No fue a la iglesia, fue a María.
Y nació Cristo.

790
01:16:30,211 --> 01:16:34,007
Él fue por allí. María es la viuda.

791
01:16:37,802 --> 01:16:40,096
[AMBOS HABLAN EN GRIEGO]

792
01:16:46,769 --> 01:16:49,814
En la puerta de un sordo,
¡puedes tocar para siempre!

793
01:16:49,981 --> 01:16:51,357
[RISAS]

794
01:16:51,524 --> 01:16:53,109
Para siempre.

795
01:17:41,074 --> 01:17:43,910
[CANTO EN GRIEGO]

796
01:17:56,339 --> 01:17:59,258
Ahora, aquí está el dinero.
Gracias.

797
01:17:59,425 --> 01:18:02,345
Y recuerda,
es todo lo que puedo permitirme.

798
01:18:02,512 --> 01:18:06,432
Pobre jefe, lo sé.
Solo compra lo que necesitamos para el cable...

799
01:18:06,599 --> 01:18:08,726
...y volver inmediatamente.
Por supuesto.

800
01:18:08,893 --> 01:18:12,897
No te quedes atascado en ningún lugar del camino.
Seré rápido como el viento.

801
01:18:13,064 --> 01:18:17,568
Cinco días. Lo prometiste.
Jefe, lo prometo.

802
01:18:20,279 --> 01:18:22,240
Adiós, jefe.

803
01:18:23,241 --> 01:18:25,034
Zorba. ¡Zorba!

804
01:18:27,328 --> 01:18:29,205
¿Qué deseas?

805
01:18:29,372 --> 01:18:31,082
No me olvides.

806
01:18:31,249 --> 01:18:34,711
Sí. Adiós.

807
01:18:40,717 --> 01:18:44,470
No estés triste. Él está regresando.

808
01:18:46,472 --> 01:18:48,975
Todos dicen eso.

809
01:20:03,674 --> 01:20:06,052
[CHARLA]

810
01:20:08,638 --> 01:20:10,473
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

811
01:20:27,573 --> 01:20:30,326
[BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE]

812
01:21:14,579 --> 01:21:15,872
Hola abuelo.

813
01:21:21,377 --> 01:21:26,966
No tengas miedo.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

814
01:21:28,467 --> 01:21:31,095
Garçon! Champán.

815
01:21:41,522 --> 01:21:43,274
[ARRUJANDO]

816
01:21:47,528 --> 01:21:49,322
[ARRUJANDO]

817
01:22:03,753 --> 01:22:05,087
[BROCHES]

818
01:22:18,267 --> 01:22:19,518
[pop]

819
01:22:36,035 --> 01:22:38,788
[TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE]

820
01:22:49,799 --> 01:22:51,050
[ZORBA HABLA EN GRIEGO]

821
01:22:57,723 --> 01:22:58,975
[TOS]

822
01:23:20,121 --> 01:23:22,748
¿Cuál es tu nombre?
Abuelo.

823
01:23:22,915 --> 01:23:24,625
Venga conmigo.

824
01:23:31,757 --> 01:23:33,259
[RISAS]

825
01:23:33,426 --> 01:23:36,053
[ZORBA GRÚÑE y LOLA RÍE]

826
01:23:41,392 --> 01:23:45,730
"No te describiré...

827
01:23:45,896 --> 01:23:48,941
...la continuación.

828
01:23:49,108 --> 01:23:51,444
Excepto decir...

829
01:23:51,652 --> 01:23:56,282
...que fue largo y muy salvaje."

830
01:23:56,449 --> 01:23:57,950
[RISAS]

831
01:23:58,743 --> 01:24:00,244
[HABLA EN GRIEGO]

832
01:24:01,787 --> 01:24:05,458
Muy, muy salvaje.

833
01:24:06,250 --> 01:24:07,585
Ah...

834
01:24:10,880 --> 01:24:13,174
La tarde siguiente...

835
01:24:14,550 --> 01:24:16,886
La tarde siguiente...

836
01:24:17,428 --> 01:24:19,430
...me despierto.

837
01:24:20,139 --> 01:24:21,807
Y...

838
01:24:22,975 --> 01:24:24,477
...¿qué veo?

839
01:24:25,561 --> 01:24:28,814
A mi lado, en la cama...

840
01:24:33,986 --> 01:24:36,197
...el sexo femenino...

841
01:24:36,989 --> 01:24:39,075
...en persona.

842
01:24:43,204 --> 01:24:44,955
Suave...

843
01:24:47,750 --> 01:24:49,335
...y cálido...

844
01:24:49,502 --> 01:24:53,339
...y de dulce olor.

845
01:24:54,340 --> 01:24:57,301
Entonces me digo a mí mismo:

846
01:24:58,427 --> 01:25:00,346
"Zorba...

847
01:25:01,722 --> 01:25:06,143
...estás en el paraíso.

848
01:25:08,771 --> 01:25:10,022
Disfrútalo.

849
01:25:10,272 --> 01:25:13,109
No te muevas."

850
01:25:15,361 --> 01:25:16,695
<i>ZORBA:
Imagínate qué suerte.</i>

851
01:25:16,862 --> 01:25:18,614
<i>Hay un restaurante enfrente...</i>

852
01:25:18,781 --> 01:25:24,036
<i>...y nos envían comida,
comida espléndida. Caviar...</i>

853
01:25:24,787 --> 01:25:28,374
<i>...filetes, baklava, todo.</i>

854
01:25:28,541 --> 01:25:34,630
<i>Comemos y volvemos al trabajo,
y volver a dormir y así sucesivamente, etcétera.</i>

855
01:25:36,382 --> 01:25:38,342
<i>Antoni!</i>

856
01:25:39,844 --> 01:25:41,720
<i>ZORBA:
Éstas son mis buenas noticias, jefe.</i>

857
01:25:41,887 --> 01:25:44,056
<i>Y no te preocupes,
Pienso en tu negocio también.</i>

858
01:25:44,265 --> 01:25:49,228
<i>Pero yo te pregunto, ¿por qué forzar las cosas?
Cada día mi cabeza se vuelve más clara...</i>

859
01:25:50,062 --> 01:25:53,065
<i>...y podré
para hacer las mejores ofertas.</i>

860
01:25:53,274 --> 01:25:57,403
<i>Te beso amistosamente. Yo, Zorba.</i>

861
01:26:12,501 --> 01:26:14,712
<i>ZORBA".
P.D.: Se me olvidó decírtelo.</i>

862
01:26:14,879 --> 01:26:17,423
<i>Su nombre es Lola.</i>

863
01:26:18,549 --> 01:26:20,092
[HABLA EN GRIEGO]

864
01:26:21,719 --> 01:26:23,179
[HABLA EN GRIEGO]

865
01:26:30,436 --> 01:26:32,938
[RESPIRANDO FUERTE]

866
01:26:36,108 --> 01:26:37,902
Señor.

867
01:26:39,862 --> 01:26:44,783
Perdón. me dijeron
tenías una carta.

868
01:26:46,619 --> 01:26:48,621
¿Es de él?

869
01:26:49,079 --> 01:26:51,123
Es de él.

870
01:26:56,795 --> 01:26:58,797
¿Qué dice?

871
01:27:03,469 --> 01:27:05,471
Léelo tú mismo.

872
01:27:21,612 --> 01:27:23,656
no puedo

873
01:27:25,783 --> 01:27:27,243
MIS ojos.

874
01:27:32,373 --> 01:27:34,166
Él dice...

875
01:27:35,459 --> 01:27:37,503
...está muy ocupado.

876
01:27:41,006 --> 01:27:44,301
¿Hay algo para mí?

877
01:27:44,510 --> 01:27:46,262
Por supuesto.

878
01:27:47,638 --> 01:27:49,348
Léelo.

879
01:27:50,849 --> 01:27:52,351
Por favor.

880
01:27:57,356 --> 01:28:01,610
"Por favor, díselo a Bouboulina
que la extraño."

881
01:28:05,990 --> 01:28:07,783
Seguir.

882
01:28:11,620 --> 01:28:13,372
"Dile a ella...

883
01:28:13,998 --> 01:28:17,918
...que todas las noches vuelvo
a mi cuartito...

884
01:28:18,919 --> 01:28:22,715
...y le pido a Dios
para enviarme de vuelta con ella...

885
01:28:22,965 --> 01:28:24,633
...rápidamente.

886
01:28:29,888 --> 01:28:32,975
Porque sin mi Bouboulina...

887
01:28:33,434 --> 01:28:36,562
...Me siento tan malditamente miserable...

888
01:28:37,354 --> 01:28:40,149
...que cuando la vuelva a ver yo...

889
01:28:41,233 --> 01:28:43,027
...Yo..."

890
01:28:45,070 --> 01:28:46,196
¿Qué?

891
01:28:48,949 --> 01:28:51,452
"Me arrodillaré ante ella...

892
01:28:52,578 --> 01:28:55,080
...y pedirle que sea mía para siempre."

893
01:28:59,543 --> 01:29:02,713
¿Para siempre?

894
01:29:02,880 --> 01:29:06,884
Sí, para siempre. Eso es lo que dice.

895
01:29:10,929 --> 01:29:12,723
Está bien.

896
01:29:13,557 --> 01:29:17,603
Dile que acepto.

897
01:29:17,770 --> 01:29:22,066
Y por favor, escribe que me trae...

898
01:29:22,232 --> 01:29:25,069
...cinco metros de raso blanco...

899
01:29:25,235 --> 01:29:28,238
...y listo.

900
01:29:28,447 --> 01:29:32,201
Verás, no puedo encontrarlo aquí.

901
01:29:33,077 --> 01:29:35,454
Entiendo.

902
01:29:35,621 --> 01:29:37,873
Eres muy amable.

903
01:29:38,374 --> 01:29:39,875
Oh.

904
01:29:41,001 --> 01:29:43,253
Una cosa más.

905
01:29:46,131 --> 01:29:47,466
Ya sabes...

906
01:29:47,633 --> 01:29:52,721
...Zorba y yo,
nos gustas mucho.

907
01:29:53,097 --> 01:29:57,267
¿Serás nuestro testigo?

908
01:29:58,102 --> 01:30:00,145
Será un honor.

909
01:30:17,496 --> 01:30:18,956
[PRIMEN DE GRILLOS]

910
01:30:52,281 --> 01:30:53,657
[Olfatea]

911
01:31:05,043 --> 01:31:06,503
[Olfatea]

912
01:32:04,102 --> 01:32:05,604
[RASTREA SANTOURI]

913
01:32:22,788 --> 01:32:25,457
[CANTO EN GRIEGO]

914
01:32:42,808 --> 01:32:43,976
Vete.

915
01:32:44,601 --> 01:32:45,686
Para ti.

916
01:32:47,271 --> 01:32:48,647
[HABLA EN GRIEGO]

917
01:32:49,147 --> 01:32:51,316
[PERROS LADRANDO]

918
01:33:28,645 --> 01:33:30,981
[DESPLUMANDO SANTOURI]

919
01:33:35,944 --> 01:33:37,279
[APLUMA A SANTOURI]

920
01:33:53,295 --> 01:33:54,838
[LLAMANDO A LA PUERTA]

921
01:33:59,384 --> 01:34:00,844
[LLAMANDO A LA PUERTA]

922
01:34:08,310 --> 01:34:09,645
[LA VIUDA HABLA EN GRIEGO]

923
01:34:10,354 --> 01:34:11,396
[HABLA EN GRIEGO]

924
01:34:11,897 --> 01:34:13,774
[LA PUERTA SE ABRE]

925
01:34:24,368 --> 01:34:25,702
[HABLA EN GRIEGO]

926
01:34:54,690 --> 01:34:57,818
[HOMBRES SUSURRANDO INAUDIBLEMENTE]

927
01:35:15,293 --> 01:35:17,713
[Susurrando indistintamente]

928
01:35:25,345 --> 01:35:28,473
¡Mentiras! ¡Mentiras! ¡Mentiras!

929
01:35:50,662 --> 01:35:52,664
[Sollozando]

930
01:36:16,021 --> 01:36:17,773
Lo siento.

931
01:36:18,315 --> 01:36:19,691
[HABLA EN GRIEGO]

932
01:36:23,320 --> 01:36:24,863
[HABLA EN GRIEGO]

933
01:36:29,493 --> 01:36:30,827
[HABLA EN GRIEGO]

934
01:39:09,653 --> 01:39:11,196
[VOZ INDISTINTA GRITOS]

935
01:40:12,215 --> 01:40:14,843
[HABLA EN GRIEGO]

936
01:40:20,432 --> 01:40:23,685
[EN GRIEGO]
¿Tú también eres su amante?

937
01:40:24,227 --> 01:40:27,564
[MULTITUD RÍE]

938
01:40:47,125 --> 01:40:49,252
[GRITOS EN GRIEGO]

939
01:41:48,478 --> 01:41:51,356
[ZORBA tararea]

940
01:41:56,528 --> 01:41:57,862
Señor Zorba.

941
01:42:00,323 --> 01:42:02,033
¡Jefe!

942
01:42:03,034 --> 01:42:04,202
[RISAS]

943
01:42:04,828 --> 01:42:08,248
Ah, jefe.

944
01:42:11,751 --> 01:42:13,503
Apesta a perfume, señor Zorba.

945
01:42:13,670 --> 01:42:18,967
Sí, lo sé. Me froté la piel para
Dos horas, pero todavía huele. Es gracioso.

946
01:42:19,551 --> 01:42:21,302
¿No es así?

947
01:42:21,469 --> 01:42:22,804
Sí.

948
01:42:27,392 --> 01:42:29,060
Bueno, ¿qué es todo esto?

949
01:42:29,227 --> 01:42:31,187
Regalos.
¡Regalos!

950
01:42:31,354 --> 01:42:34,858
¿Para quién diablos?
Barba Antoni, Yianni.

951
01:42:35,024 --> 01:42:36,484
Esto...

952
01:42:36,651 --> 01:42:41,406
...es para la pobrecita Bouboulina.
Espero que sea un vestido de novia.

953
01:42:41,573 --> 01:42:42,907
¿Un qué?

954
01:42:43,533 --> 01:42:45,493
Bueno, ya me escuchaste.

955
01:42:48,246 --> 01:42:49,914
Jefe...

956
01:42:50,790 --> 01:42:53,293
...¿qué has estado cocinando?

957
01:42:55,670 --> 01:42:58,673
Bueno, ella estaba aquí.
cuando llegó tu carta.

958
01:42:58,840 --> 01:43:02,343
No podía leerle muy bien
lo que había en él.

959
01:43:02,510 --> 01:43:03,845
¿Podría yo?

960
01:43:05,263 --> 01:43:08,099
Esa no fue una muy buena broma, jefe.

961
01:43:15,857 --> 01:43:18,276
¿Qué pasa con las cosas?
para el cable aéreo?

962
01:43:18,443 --> 01:43:20,278
Lo tengo todo.

963
01:43:20,445 --> 01:43:21,696
No te preocupes.

964
01:43:21,863 --> 01:43:23,281
Oh.

965
01:43:23,448 --> 01:43:25,200
Un regalo para ti.

966
01:43:26,117 --> 01:43:30,079
Una caja de bombones ingleses.

967
01:43:32,415 --> 01:43:33,791
Gracias.

968
01:43:33,958 --> 01:43:35,585
Está bien.

969
01:43:38,296 --> 01:43:41,966
Oye, no más tonterías.

970
01:43:42,133 --> 01:43:43,635
No en este lugar.

971
01:43:43,843 --> 01:43:47,472
Ahora nos subimos los pantalones y hacemos
algo de dinero, un montón de dinero.

972
01:43:47,639 --> 01:43:49,474
[RISAS]

973
01:43:49,641 --> 01:43:51,643
Eres incorregible.

974
01:43:51,809 --> 01:43:54,145
[AMBOS RISAS]

975
01:43:54,437 --> 01:43:56,606
No sé lo que eso significa,
pero aquí.

976
01:43:56,814 --> 01:43:59,234
Con mis felicitaciones.

977
01:44:01,236 --> 01:44:02,946
Buen dios.

978
01:44:03,154 --> 01:44:05,281
¿Qué le has hecho a tu cabello?

979
01:44:05,490 --> 01:44:07,867
Lo pinté.
¿Por qué?

980
01:44:08,409 --> 01:44:13,039
Por orgullo. Para poder salir con Lola,
sin avergonzarla.

981
01:44:13,206 --> 01:44:14,874
[RISAS]

982
01:44:16,960 --> 01:44:21,005
Él se ríe.
Pero escucha, ¿sabes qué?

983
01:44:21,172 --> 01:44:24,842
Me volví joven como mi cabello.

984
01:44:25,009 --> 01:44:26,928
Más fuerte que un toro.

985
01:44:27,095 --> 01:44:29,097
Le preguntas a Lola.

986
01:44:30,139 --> 01:44:32,850
Y sabes ese dolor
en mis riñones?

987
01:44:33,017 --> 01:44:34,602
Eso ya no existe.

988
01:44:34,769 --> 01:44:37,188
¡Ja, descúbrelo!

989
01:44:44,028 --> 01:44:45,488
Por cierto, jefe...

990
01:44:45,655 --> 01:44:48,950
...llegué anoche,
y estabas fuera.

991
01:44:49,534 --> 01:44:52,203
¿Dónde diablos estás?

992
01:46:11,074 --> 01:46:13,493
[PROGRESIÓN CANTANDO HIMNO]

993
01:47:33,614 --> 01:47:34,949
[EL HOMBRE SILBA]

994
01:47:51,174 --> 01:47:53,885
[TODOS CANTAN HIMNO]

995
01:48:03,853 --> 01:48:07,190
[GRITOS Y SILBADOS VIENEN
DESDE FUERA]

996
01:48:22,163 --> 01:48:24,749
[HOMBRES GRITANDO Y SILBANDO]

997
01:48:49,398 --> 01:48:50,650
[gruñidos]

998
01:49:00,284 --> 01:49:02,411
[MIMITHOS GRITA EN GRIEGO]

999
01:49:04,956 --> 01:49:08,251
[Multitud gritando y gritando
EN GRIEGO]

1000
01:49:19,929 --> 01:49:21,264
¡Zorba!

1001
01:49:21,430 --> 01:49:22,890
[HABLA EN GRIEGO]

1002
01:49:44,495 --> 01:49:46,497
[GRITOS]

1003
01:50:07,977 --> 01:50:09,520
[EL HOMBRE HABLA EN GRIEGO]

1004
01:51:04,075 --> 01:51:05,993
[MANOLAKAS GRITA EN GRIEGO]

1005
01:51:13,417 --> 01:51:15,086
[ZORBA gruñe]

1006
01:51:52,331 --> 01:51:53,958
Ven conmigo.

1007
01:52:03,467 --> 01:52:05,636
[VIUDA GRITANDO]

1008
01:52:31,579 --> 01:52:33,581
[MIMITHOS LLORA Y GRITA]

1009
01:52:50,139 --> 01:52:51,682
Yo...

1010
01:52:52,433 --> 01:52:53,934
...no pude ayudar.

1011
01:52:55,436 --> 01:52:58,022
[LLORANDO HISTERICAMENTE]

1012
01:53:07,823 --> 01:53:09,450
ZORBA:
¿Por qué mueren los jóvenes?

1013
01:53:11,035 --> 01:53:14,455
¿Por qué alguien muere? Dime.

1014
01:53:15,998 --> 01:53:17,917
No sé.

1015
01:53:18,667 --> 01:53:21,879
¿De qué sirve?
¿De todos tus malditos libros?

1016
01:53:22,046 --> 01:53:26,217
Si no te dicen eso,
¿Qué carajo te dicen?

1017
01:53:28,427 --> 01:53:30,179
Me dicen...

1018
01:53:31,639 --> 01:53:34,350
...sobre la agonía de los hombres...

1019
01:53:35,059 --> 01:53:38,020
...que no puede responder
preguntas como la tuya.

1020
01:53:42,525 --> 01:53:46,403
Escupo sobre su agonía.

1021
01:54:20,521 --> 01:54:22,773
[CRACKS DEL TRUENO]

1022
01:54:38,789 --> 01:54:40,708
¿Quién es ese?

1023
01:54:40,875 --> 01:54:42,793
Soy yo.

1024
01:54:44,128 --> 01:54:47,298
Jefe.
Llévala adentro, rápido.

1025
01:54:50,426 --> 01:54:51,468
<i>Oye.</i>

1026
01:55:02,271 --> 01:55:04,315
¿Te mojaste?

1027
01:55:08,527 --> 01:55:10,654
Eres cruel.

1028
01:55:12,448 --> 01:55:14,950
¿Por qué me abandonas?

1029
01:55:15,659 --> 01:55:17,077
Haré un poco de café.

1030
01:55:20,664 --> 01:55:24,668
Todo el pueblo,
se están riendo de mí.

1031
01:55:26,128 --> 01:55:29,089
¿Dónde está mi satén blanco?

1032
01:55:30,090 --> 01:55:32,968
¿Dónde está mi vestido de novia?

1033
01:55:35,596 --> 01:55:37,014
En Creta...

1034
01:55:37,181 --> 01:55:40,684
...no encuentras el satén realmente bueno.

1035
01:55:40,851 --> 01:55:42,353
¡No!

1036
01:55:43,354 --> 01:55:44,855
Entonces...

1037
01:55:45,689 --> 01:55:47,650
...Pedí algunos.

1038
01:55:48,108 --> 01:55:49,652
De Atenas.

1039
01:55:49,818 --> 01:55:51,153
HORTENSE:
Sí.

1040
01:55:51,320 --> 01:55:54,531
También algunas velas blancas...

1041
01:55:54,698 --> 01:55:56,367
...Con cintas de Seda.

1042
01:55:56,575 --> 01:55:59,787
Y bomboneras rosas.

1043
01:55:59,954 --> 01:56:01,163
[RISAS]

1044
01:56:05,709 --> 01:56:07,878
Nuestra boda, mi querida Bouboulina...

1045
01:56:08,087 --> 01:56:10,172
...será tan espléndido...

1046
01:56:10,339 --> 01:56:12,383
...cegará al mundo con gloria.

1047
01:56:12,591 --> 01:56:14,093
[RISAS]

1048
01:56:15,886 --> 01:56:18,722
Ya no puedo mantenerlo en secreto.

1049
01:56:21,558 --> 01:56:25,145
me he comprometido
los mejores sastres de Atenas...

1050
01:56:25,312 --> 01:56:29,900
...para hacerte un vestido
como nadie ha visto en Oriente.

1051
01:56:30,067 --> 01:56:32,528
O Occidente.

1052
01:56:33,195 --> 01:56:37,157
Veinte metros de raso blanco
cubierto de perlas.

1053
01:56:37,324 --> 01:56:41,912
Con el sol en un pecho
y la luna por el otro.

1054
01:56:42,079 --> 01:56:44,415
En oro puro.

1055
01:56:50,379 --> 01:56:52,047
Yo también.

1056
01:56:54,133 --> 01:56:56,885
Tengo un secreto para ti.

1057
01:57:11,025 --> 01:57:12,609
¿Qué es eso?

1058
01:57:14,028 --> 01:57:15,738
Ábrelo.

1059
01:57:17,781 --> 01:57:20,617
Primero tomaré un poco de café.
No.

1060
01:57:20,784 --> 01:57:22,244
Ahora.

1061
01:57:27,624 --> 01:57:29,585
Ya ves lo que has hecho.

1062
01:57:36,592 --> 01:57:38,761
¿De dónde diablos conseguiste estos anillos?

1063
01:57:38,927 --> 01:57:41,221
Los hice hacer para nosotros.

1064
01:57:41,388 --> 01:57:46,268
De dos soberanos de oro
me dio el almirante inglés.

1065
01:57:46,935 --> 01:57:50,189
Los estaba guardando para mi...

1066
01:57:51,482 --> 01:57:52,816
¿Para qué?

1067
01:57:54,818 --> 01:57:56,653
Mi funeral.

1068
01:58:01,992 --> 01:58:03,660
¿Zorba?
¿Mmm?

1069
01:58:03,827 --> 01:58:06,497
Por favor. Nos convertimos en prometidos.

1070
01:58:06,705 --> 01:58:08,290
Ahora.

1071
01:58:08,749 --> 01:58:11,126
Pero. . ..
Tenemos el testigo.

1072
01:58:11,293 --> 01:58:13,629
Tenemos los anillos.

1073
01:58:13,796 --> 01:58:15,506
¿Por favor?

1074
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
Pero no tenemos sacerdote.

1075
01:58:17,216 --> 01:58:19,426
No me importa.

1076
01:58:19,760 --> 01:58:21,929
Dios está mirando.

1077
01:58:22,930 --> 01:58:24,306
¿No?

1078
01:58:26,975 --> 01:58:28,310
Está bien.

1079
01:58:28,477 --> 01:58:31,855
salimos afuera
donde Dios pueda vernos mejor.

1080
01:58:33,107 --> 01:58:35,484
Tú, prepárate.

1081
01:58:35,651 --> 01:58:37,736
Testigo, vamos.

1082
01:58:50,791 --> 01:58:52,709
¿Qué hacemos?

1083
01:58:53,544 --> 01:58:55,212
¿Puedes cantar?

1084
01:58:55,379 --> 01:58:57,756
Ciertamente no.
No importa, puedo.

1085
01:58:57,965 --> 01:59:00,968
Bodas, bautizos, funerales,
Los conozco al revés.

1086
01:59:01,135 --> 01:59:03,303
Yo era un niño cantor.

1087
01:59:09,017 --> 01:59:15,399
[ZORBA CANTO EN GRIEGO]

1088
01:59:31,373 --> 01:59:33,417
[HABLANDO EN GRIEGO]

1089
01:59:57,399 --> 02:00:00,944
[TOS]

1090
02:00:04,239 --> 02:00:05,866
No es nada.

1091
02:00:06,033 --> 02:00:08,035
Sólo un resfriado.

1092
02:00:09,077 --> 02:00:11,747
Mañana te sentirás mejor.

1093
02:00:13,874 --> 02:00:17,461
El próximo domingo salimos,
pasarlo genial.

1094
02:00:18,420 --> 02:00:20,464
Es Semana Santa, ¿sabes?

1095
02:00:21,298 --> 02:00:22,925
Sí.

1096
02:00:23,342 --> 02:00:24,968
Sí.

1097
02:00:30,807 --> 02:00:33,352
Necesitas un poco de sol para animarte.

1098
02:00:43,362 --> 02:00:46,490
[MANDO LA BOCA]

1099
02:00:54,164 --> 02:00:56,291
Ahora, hermosa mía.

1100
02:00:56,458 --> 02:00:59,169
Sacamos todo.

1101
02:00:59,795 --> 02:01:01,255
Escucha eso...

1102
02:01:01,421 --> 02:01:03,924
...hermoso ruido.

1103
02:01:04,174 --> 02:01:05,759
[BOTELLA Explota]

1104
02:01:07,094 --> 02:01:08,262
¿Eh?

1105
02:01:08,470 --> 02:01:09,513
[BOTELLA Explota]

1106
02:01:09,805 --> 02:01:11,515
Como besar.

1107
02:01:13,308 --> 02:01:14,643
[BOTELLA Explota]

1108
02:01:14,893 --> 02:01:16,436
Ah...

1109
02:01:16,770 --> 02:01:18,689
...muy sexy.

1110
02:01:18,855 --> 02:01:20,190
[BOTELLA Explota]

1111
02:01:22,192 --> 02:01:24,152
Estoy celoso.

1112
02:01:34,121 --> 02:01:35,872
[GRITOS EN GRIEGO]

1113
02:01:38,208 --> 02:01:40,919
[HABLA EMOCIONADAMENTE EN GRIEGO]

1114
02:01:42,004 --> 02:01:44,131
[TOCANDO MELODÍA ALEGRE]

1115
02:01:55,309 --> 02:01:57,561
¡El extranjero se está muriendo!

1116
02:02:01,398 --> 02:02:03,066
¡No tiene familia!

1117
02:02:03,233 --> 02:02:06,737
¡El estado se lo llevará todo!

1118
02:02:07,571 --> 02:02:10,949
¿Por qué no nosotros? ¡Somos los pobres!

1119
02:02:22,836 --> 02:02:25,756
¡Asesinos! ¡Asesinos!

1120
02:02:31,470 --> 02:02:32,763
[GEMIDOS]

1121
02:02:34,973 --> 02:02:36,266
ZORBA:
Shh.

1122
02:03:07,547 --> 02:03:09,424
No quiero--
No, no.

1123
02:03:09,591 --> 02:03:12,928
No se que...
Está bien. Está bien.

1124
02:03:13,095 --> 02:03:14,596
[HORTENSO SOLDANDO]

1125
02:03:14,971 --> 02:03:16,723
ZORBA:
Shh, shh, shh.

1126
02:03:24,064 --> 02:03:27,484
[CLAMANDO]

1127
02:03:32,155 --> 02:03:33,156
[PS GAS]

1128
02:03:35,659 --> 02:03:39,121
[PASOS Y
HABLAR EN ALTO AFUERA]

1129
02:03:53,093 --> 02:03:55,512
Shh. Sí.

1130
02:03:57,806 --> 02:03:59,599
[Susurrando INAUDIBLEMENTE]

1131
02:04:05,063 --> 02:04:07,357
[ SUSURRO EN GRIEGO ]

1132
02:04:19,161 --> 02:04:22,664
[MURTURANDO EN FRANCÉS]

1133
02:04:26,460 --> 02:04:30,797
[HABLANDO EN FRANCÉS]

1134
02:04:34,342 --> 02:04:37,888
[HABLANDO EN FRANCÉS]

1135
02:04:47,230 --> 02:04:48,690
Cañavaro.

1136
02:04:52,402 --> 02:04:53,612
Cañavaro.

1137
02:05:12,339 --> 02:05:15,425
[MUJERES LLORANDO]

1138
02:05:16,843 --> 02:05:18,762
[GRITOS EN FRANCÉS]

1139
02:05:21,348 --> 02:05:23,767
[ZORBA HABLA EN GRIEGO]

1140
02:05:33,026 --> 02:05:36,112
Soy yo, Zorba.

1141
02:05:37,155 --> 02:05:39,032
No tengas miedo.

1142
02:06:20,407 --> 02:06:23,702
[MUJERES GRITANDO]

1143
02:07:06,828 --> 02:07:09,205
[CLAMANDO]

1144
02:08:09,933 --> 02:08:11,351
[HABLANDO EN GRIEGO]

1145
02:08:13,937 --> 02:08:16,773
Nos pide que bebamos
a su alma.

1146
02:09:23,256 --> 02:09:25,633
[MULTITUD CLAMANDO]

1147
02:09:29,012 --> 02:09:32,265
Zorba, ¿qué pasa con el funeral?

1148
02:09:32,599 --> 02:09:34,768
No habrá funeral.

1149
02:09:35,310 --> 02:09:36,770
¿Por qué?

1150
02:09:36,936 --> 02:09:38,855
Ella era una franca.

1151
02:09:39,022 --> 02:09:42,192
ella se santiguó
con cuatro dedos.

1152
02:09:44,277 --> 02:09:46,362
Pero no lo entiendo.

1153
02:09:47,197 --> 02:09:50,533
El sacerdote no la enterrará.
como todos los demás.

1154
02:09:50,950 --> 02:09:53,369
Pero eso es terrible.
¿Por qué?

1155
02:09:53,536 --> 02:09:55,622
Ella está muerta.

1156
02:09:55,789 --> 02:09:58,041
No hace ninguna diferencia.

1157
02:10:48,842 --> 02:10:50,760
[Aplausos]

1158
02:11:12,699 --> 02:11:14,576
¡Oye, jefe!

1159
02:11:14,742 --> 02:11:16,119
¡Jefe!

1160
02:11:16,286 --> 02:11:18,246
Vamos. Estamos casi listos.

1161
02:11:18,413 --> 02:11:21,124
Hola Canavaro,
¿Quieres venir a mirar también?

1162
02:11:24,127 --> 02:11:25,712
¡Vaya!

1163
02:11:26,212 --> 02:11:27,964
Vamos.

1164
02:11:31,259 --> 02:11:34,137
[GENTE CANTANDO HIMNO]

1165
02:11:47,150 --> 02:11:49,235
[SACERDOTE Y ZORBA HABLAN
EN GRIEGO]

1166
02:11:50,820 --> 02:11:53,156
¡En el nombre del Padre!

1167
02:11:55,992 --> 02:11:57,577
[DISPARO]

1168
02:12:06,002 --> 02:12:07,587
[MULTITUD MURMURANDO EN GRIEGO]

1169
02:12:47,877 --> 02:12:50,213
No es nada. ¡No es nada!

1170
02:12:50,380 --> 02:12:52,507
La primera vez siempre hace eso.

1171
02:12:52,674 --> 02:12:54,884
[HABLANDO EN GRIEGO]

1172
02:12:58,554 --> 02:13:00,682
¡Y el Hijo!

1173
02:13:00,890 --> 02:13:02,850
¡Ey! ¡Ey!

1174
02:13:03,017 --> 02:13:04,227
[DISPARO]

1175
02:13:13,820 --> 02:13:15,530
[MULTITUD CLAMANDO]

1176
02:13:41,264 --> 02:13:43,766
[CHARLA]

1177
02:13:46,269 --> 02:13:48,021
Jefe, ¿dónde estás, jefe?

1178
02:13:48,187 --> 02:13:49,522
No es nada.

1179
02:13:49,731 --> 02:13:52,942
[ZORBA HABLA EN GRIEGO]

1180
02:13:55,570 --> 02:13:57,030
¡Y el Espíritu Santo!

1181
02:13:58,906 --> 02:14:00,616
[DISPARO]

1182
02:14:23,139 --> 02:14:24,182
[GRAZANDO]

1183
02:14:28,102 --> 02:14:29,979
[MULTITUD GRITANDO]

1184
02:15:09,852 --> 02:15:11,854
[MURTURANDO]

1185
02:15:49,851 --> 02:15:53,563
Hola, Canavaro. ¿Cómo estás?

1186
02:15:57,358 --> 02:15:58,693
¡El cordero!
¿Qué?

1187
02:15:58,860 --> 02:16:00,570
¡Arderá!

1188
02:16:47,200 --> 02:16:48,701
Ya sabes...

1189
02:16:48,868 --> 02:16:51,621
...la gente dice el futuro a partir de esto.

1190
02:16:52,747 --> 02:16:54,373
¿Puede?

1191
02:16:55,208 --> 02:16:56,876
Todo está bien.

1192
02:16:57,043 --> 02:16:59,837
Viviremos mil años.

1193
02:17:00,880 --> 02:17:03,424
Oh, veo un viaje.

1194
02:17:03,591 --> 02:17:06,260
Un gran viaje a una ciudad.

1195
02:17:06,427 --> 02:17:08,804
Con casas grandes.

1196
02:17:15,561 --> 02:17:17,480
¿Qué tan pronto, jefe?

1197
02:17:18,481 --> 02:17:20,274
No sé.

1198
02:17:20,816 --> 02:17:22,151
Algunos días.

1199
02:17:24,362 --> 02:17:26,155
¿Qué haré...?

1200
02:17:26,322 --> 02:17:27,782
...sin tu compañía?

1201
02:17:27,990 --> 02:17:29,575
Animar.

1202
02:17:30,368 --> 02:17:32,620
Nos reuniremos de nuevo.

1203
02:17:32,995 --> 02:17:34,330
No.

1204
02:17:34,497 --> 02:17:36,916
Te irás y te quedarás.

1205
02:17:37,083 --> 02:17:39,252
Con tus libros.

1206
02:17:40,878 --> 02:17:42,588
Tu salud.

1207
02:17:43,923 --> 02:17:46,175
Tuyo, Zorba.

1208
02:17:47,843 --> 02:17:49,345
[RISAS]

1209
02:17:51,639 --> 02:17:55,268
Maldita sea, jefe,
Me gustas demasiado como para no decirlo.

1210
02:17:55,434 --> 02:17:57,019
Tienes todo...

1211
02:17:57,186 --> 02:18:01,023
...excepto una cosa: la locura.

1212
02:18:01,190 --> 02:18:04,360
Un hombre necesita un poco de locura,
o sino...

1213
02:18:05,194 --> 02:18:06,529
¿O si no?

1214
02:18:06,696 --> 02:18:10,449
Él nunca se atreve a soltar la cuerda.
y ser libre.

1215
02:18:20,710 --> 02:18:22,712
¿Estás enojado conmigo?

1216
02:18:32,680 --> 02:18:34,640
Enséñame a bailar.

1217
02:18:35,516 --> 02:18:37,059
¿Quieres?

1218
02:18:38,561 --> 02:18:40,396
¿Bailar?

1219
02:18:42,815 --> 02:18:45,985
¿Dijiste bailar?

1220
02:18:49,238 --> 02:18:51,157
Vamos, muchacho.

1221
02:18:51,324 --> 02:18:53,492
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]

1222
02:18:59,457 --> 02:19:01,167
Juntos.

1223
02:19:10,092 --> 02:19:11,260
Vamos.

1224
02:19:11,427 --> 02:19:12,720
Alarido.

1225
02:19:12,887 --> 02:19:14,597
[RISAS]

1226
02:19:19,727 --> 02:19:20,770
De nuevo.

1227
02:19:20,936 --> 02:19:22,271
Alarido.

1228
02:19:27,526 --> 02:19:29,403
[RISAS]

1229
02:19:31,113 --> 02:19:32,740
Abajo.

1230
02:19:36,911 --> 02:19:38,788
[HABLA EN GRIEGO]

1231
02:19:41,457 --> 02:19:42,958
Jefe...

1232
02:19:43,125 --> 02:19:45,086
... tengo tanto
para decirte.

1233
02:19:47,088 --> 02:19:50,800
Nunca amé a un hombre más que a ti.

1234
02:19:51,008 --> 02:19:53,386
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]

1235
02:19:59,433 --> 02:20:00,810
Vaya.

1236
02:20:03,813 --> 02:20:05,231
Oye, jefe...

1237
02:20:05,398 --> 02:20:09,652
...alguna vez viste
¿Un choque más esplendoroso?

1238
02:20:11,612 --> 02:20:13,489
[RISAS]

1239
02:20:15,366 --> 02:20:17,076
[RISAS]

1240
02:20:22,998 --> 02:20:24,500
Tú también puedes reírte, ¿eh?

1241
02:20:24,667 --> 02:20:27,253
¡Oye, te ríes!

1242
02:20:29,547 --> 02:20:33,300
Tu viste--
Viste cómo corrieron todos.

1243
02:20:34,135 --> 02:20:37,346
Especialmente los monjes.

1244
02:20:39,348 --> 02:20:41,183
La segunda vez...

1245
02:20:41,350 --> 02:20:44,019
La tercera vez fue la mejor.

1246
02:20:44,186 --> 02:20:46,355
¡No queda nada!

1247
02:20:47,022 --> 02:20:48,858
¡Ey!
Nada.

1248
02:20:51,318 --> 02:20:53,362
[CANTO EN GRIEGO]

1249
02:20:53,571 --> 02:20:55,656
Vaya. ¡Alarido!

1250
02:20:55,948 --> 02:20:59,034
¡Alarido! ¡Alarido! ¡Alarido!

1251
02:21:59,595 --> 02:22:01,597
[Inglés - EE. UU. - PSDH]